NO ERAN TAN - vertaling in Nederlands

• waren niet zo
• was niet zo
• waren minder

Voorbeelden van het gebruik van No eran tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En esa época los caminos no eran tan buenos como ahora.
In die tijd waren de wegen nog niet zo goed als nu.

Resulta que nuestros colegas de la CIA no eran tan buenos colegas después de todo.
Het blijkt dat onze CIA vrienden… toch niet zulke goed vrienden zijn.

En el siglo X,¡los turistas no eran tan afortunados!
In de tiende eeuw hadden de toeristen niet zo'n geluk!

Desafortunadamente, los recintos de animales"normales" no eran tan interesantes.
Helaas waren de"gewone" dierenverblijven niet zo interessant.

Los resultados de pérdida de peso de los estudios de investigación no eran tan impresionante, ya que habría sido sin duda.
Het gewichtsverlies resultaten van de onderzoeken waren niet zo indrukwekkend als het zeker zou zijn geweest..

Nuestra primera impresión del Ofrinio no eran tan bueno porque solemos ir a lugares con más carácter, pero la playa nos ganamos.
Onze eerste indrukken van Ofrinio waren niet zo goed, omdat we meestal naar plaatsen met meer karakter, maar het strand won ons.

los viajes largos no eran tan comunes como ahora.
dus lange reizen waren minder gebruikelijk dan in onze tijd.

la liebre que actuaron no eran tan personalizado, y había gente en el mundo lleno de animales antropomórficos.
de haas gehandeld, dat waren niet zo persoonlijk, en er waren mensen in de wereld vol antropomorfe dieren.

Usted pensó de borrar algunos archivos que usted sentía no eran tan importantes y les eliminó mediante el uso de"Shift + Suprimir" teclas.
Je dacht aan het verwijderen van enkele bestanden die je voelde was niet zo belangrijk en verwijderde hen met de"Shift + Delete" toetsen.

Sus naturalezas esenciales no eran tan seguras de sí mismas
Hun essentiële aard was niet zo assertief en zo select

Sin embargo, las experiencias en su conjunto no eran tan auténticas como en algunos de los otros lugares que visitamos en el tour.
Maar de ervaring in zijn geheel was niet zo authentiek als op andere plaatsen die wij op de tour bezochten.

que incluía enfrentarnos a condiciones de altas temperaturas que no eran tan calurosas como esperábamos", explicó.
waaronder het opwekken van hoge temperatuur condities, die niet zo waren als we op hoopten,” legde de Fransman uit.

Por ejemplo, cuando los egipcios representaban a la luna como un gato, no eran tan ignorantes que supusiesen
Toen de Egyptenaren bijvoorbeeld de maan afbeeldden als een kat, waren ze niet zo onwetend te veronderstellen

No eran tan ampliamente difundido,
Ze werden nog niet algemeen bekendgemaakt,

No eran tan grandes como los adultos a los que estaba acostumbrada,
Ze waren niet zo groot als het volwassen volk

Aunque estos conceptos no eran tan similares, es obvio
Zelfs als deze concepten niet zo op elkaar lijken, is het duidelijk

No eran tan grandes como las personas mayores que estaba acostumbrada a tratar,
Ze waren niet zo groot als het volwassen volk dat ze altijd was gewend;

Las Faltas de la persona siguiente potente es administrativa-de mando no eran tan rudo, a usamos sus logros
Dwalingen volgend machtig administrant-bevelen persoon waren als vroeg als niet zo bar, en verrichtingen het wij benutten

Otros investigadores tenían perillas como estas, pero no eran tan grandes, dijeron los investigadores.
Andere pareiasauriërs hadden knoppen als deze, maar ze waren niet zo groot, aldus de onderzoekers.

No eran tan grandes como los adultos a los que conocía,
Ze waren niet zo groot als het volwassen volk