WAREN MINDER - vertaling in Spaans

• eran menos
• estaban menos
• no eran tan
• fueron menos
• son menos

Voorbeelden van het gebruik van Waren minder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in Noord-Gallië, waar Romeinse nederzettingen waren minder dicht en waar de Germaanse talen ontstaan.
excepto en Galia del norte donde los establecimientos romanos eran menos densos y donde las lenguas germánicas surgieron.

de kralen waren minder geaggregeerd en hun beweging was minder te verenigen(zie figuur 1).
las cuentas fueron menos agregados y su movimiento se unen menos(ver Figura 1).

waar Romeinse nederzettingen waren minder dicht en waar de Germaanse talen ontstaan.
donde los asentamientos romanos eran menos densos y donde surgieron las lenguas germánicas.

Werknemers die- op dat moment- De gebouwde weg naar het schiereiland onder leiding van ingenieur Paretti waren minder fortuinlijk.
Los trabajadores que- en ese momento- construyeron el camino hacia la península bajo la dirección del ingeniero Paretti fueron menos afortunados.

andere gedragingen waren minder bewust.
pero otras conductas eran menos conscientes.

videochats gebruiken of tv-kijken, waren minder gelukkig.
viendo televisión fueron menos felices.

de amyloid-vormende lichte ketens waren minder stabiel dan hun normale tegenhangers.
los encadenamientos pálidos de amiloide-formación eran menos estables que sus contrapartes normales.

geregisseerd door Hill zelf, in 1983, waren minder fortuinlijk.
dirigida por el propio Hill, de 1983, fueron menos afortunadas.

reinig de vloer en toilet waren minder.
limpiar el suelo y el inodoro eran menos.

CVGHM gemeld dat tijdens 23 augustus-september 21 ondiepe vulkanische aardbevingen bleef worden opgenomen met Tangkubanparahu maar waren minder frequent.
CVGHM informó que durante 23 agosto-21 los terremotos volcánicos poco profundos de septiembre continuaron registrándose en Tangkubanparahu pero fueron menos frecuentes.

hun familie en vrienden waren minder positief over hun relatie.
sus familias y amigos fueron menos partidarios de su relación.

Zowel Zwitserland als Oostenrijk waren minder gestrest, mogelijk als gevolg van hun efficiënte transportsysteem, maar besteedden ook minder
Vemos que tanto Suiza como Austria están menos estresados, ya sea por la eficiencia del transporte público

Een overzicht van onderzoek in 2005 identificeerde bijna 200-onderzoeken die dat concludeerden mensen waren minder gelukkig wanneer er een baan was die niet bij hen paste.
Una revisión de la investigación en 2005 identificó casi estudios de 200 y concluyó que la gente era menos feliz cuando había un trabajo que no les quedaba bien.

geregisseerd door Hill zelf, in 1983, waren minder fortuinlijk.
dirigida por el propio Hill, de 1983, la cual fue menos afortunadas.

vaardigheden op het gebied van het nemen van besluiten en nee zeggen waren minder effectief.
las destrezas de comunicación, decisión y¥denegación fue menos eficaz.

Er waren minder heuvelforten dan in het gebied van de Lausitzcultuur verder naar het westen.
Se hallan menos fortalezas situadas en colinas que en la zona oeste de la cultura lusaciana.

Mijn vorige ervaringen met Spaanse les waren minder succesvol dus ik ben heel blij
Mis experiencias anteriores tomando clases de español habían sido menos exitosa, pero ahora estoy muy feliz

De effecten op de groei waren minder bij kinderen die 24 weken waren behandeld dan bij kinderen die 48 weken waren behandeld.
Los efectos sobre el crecimiento fueron menores en los niños tratados durante 24 semanas que en los tratados durante 48 semanas.

de Verenigde Staten waren minder door militaire gemeenheden gecompromitteerd
los Estados Unidos no estaban tan comprometidos en las villanías de la guerra

De ontwikkelingen in de vloten van de andere Lid-Staten waren minder geprononceerd(zie grafiek 3).
En los otros Estados miembros las variaciones han sido menos importantes(ver gráfico 3).