NO ES ACEPTABLE QUE - vertaling in Nederlands

• het is onaanvaardbaar dat
• het is niet aanvaardbaar dat
• het is niet acceptabel dat
• het is onacceptabel dat

Voorbeelden van het gebruik van No es aceptable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es aceptable que las autoridades y otros órganos estatales interfieran en las elecciones a varios niveles
Wij kunnen niet accepteren dat een regering en andere overheidsinstanties op verschillende niveaus

14% de las mujeres piensan que no es aceptable que una mujer trabaje fuera de su hogar.
14% van de vrouwen het niet aanvaardbaar dat een vrouw buitenshuis werkt.

14 por ciento de las mujeres piensan que no es aceptable que una mujer trabaje fuera de su hogar.
van de mannen en 14% van de vrouwen het niet aanvaardbaar dat een vrouw buitenshuis werkt.

No es aceptable que, en escándalos como el del Libor
Het is onaanvaardbaar dat bij voorbeeld in gevallen

No es aceptable que algunos países se dediquen a realizar las denominadas regularizaciones de sus inmigrantes ilegales,
Het is niet aanvaardbaar dat sommige landen een zogeheten regulering van hun illegale immigranten doorvoeren

No es aceptable que el Consejo-me dirijo a usted,
Het is onaanvaardbaar dat de Europese Raad-

No es aceptable que algunos Estados mantengan cerrados sus mercados de trabajo a los ciudadanos de los nuevos Estados miembros
Het is onacceptabel dat sommige lidstaten enerzijds hun arbeidsmarkt gesloten houden voor burgers uit de nieuwe lidstaten,

Como ya dije en mi primera respuesta, no es aceptable que los pagos transfronterizos sean mucho más caros que los pagos hechos dentro de los límites de las fronteras de un país,
Zoals ik in mijn eerste antwoord zei: het is niet aanvaardbaar dat grensoverschrijdende betalingen zo veel duurder zijn dan nationale overschrijvingen, dus de Commissie deelt de

No es aceptable que no pueda votar el 75% de los denominados extranjeros que viven
Het is onaanvaardbaar dat 75% van alle zogenaamde vreemdelingen die hier legaal verblijven

Afirmo categóricamente que no es aceptable que haya personas que sufran,
Ik zeg in alle duidelijkheid: het is onacceptabel dat het lijden van de bevolking voortduurt,

No es aceptable que un talibán, un talibán norteamericano,
Het is onaanvaardbaar dat één Taliban-aanhanger,

No es aceptable que la policía en Portugal sólo pueda acceder a los datos bancarios de una persona con una orden judicial
Het is niet aanvaardbaar dat de Portugese politie een gerechtelijk bevel nodig heeft om toegang te krijgen tot de bankgegevens van een persoon,

No es aceptable que la Presidencia repita constantemente durante una segunda lectura que no es posible seguir discutiendo el asunto
Het is onaanvaardbaar dat het voorzitterschap tijdens de tweede lezing voortdurend roept dat het onmogelijk is om verder te discussiëren over een onderwerp

No es aceptable que la Unión Europea no incluya en su lista negra a los miembros de esos grupos terroristas
Het is niet aanvaardbaar dat de Europese Unie leden van deze terreurgroepen niet op de zwarte lijst zetten

No es aceptable que vuestra función se reduzca a la de un simple ejecutor de la voluntad del enfermo
Het is onaanvaardbaar dat uw rol herleid zou worden tot het simpelweg uitvoeren van wat een zieke wil

no reflejan la gravedad del problema, y no es aceptable que también pueda haber excepciones.
die gaan tot 2015, niet de ernst van het probleem, en het is niet aanvaardbaar dat er op dit punt afwijkingen worden toegekend.

No es aceptable que los consumidores de la UE sólo puedan recurrir a un tribunal de California para resolver una disputa“,
Het is onaanvaardbaar dat een Europese consument een beroep moet doen op een rechtbank in Californië om een geschil te beslechten",

No es aceptable que el Consejo incremente el número de rebasamientos del valor límite horario del original 8 hasta 18, y la enmienda 9 intenta restablecer esto.
Het is onaanvaardbaar dat de Raad het aantal overschrijdingen van de uurgrenswaarde verhoogt van de oorspronkelijke acht naar achttien. Daar willen wij met amendement 9 een stokje voor steken.

Sin embargo, en caso de que se aprueben tales leyes, no es aceptable que a algunos países se les fuerce a cumplirlas
Als dat echter toch gebeurt, dan is het niet aanvaardbaar dat sommige landen gedwongen worden om die na te leven,

No es aceptable que, cuando los Estados están obligados por normas internacionales,
Het is ontoelaatbaar dat landen zich aan internationale regels moeten houden