NO ES SUFICIENTE QUE - vertaling in Nederlands

• is het niet genoeg dat
• het is niet voldoende dat

Voorbeelden van het gebruik van No es suficiente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es suficiente que un asesor experto tenga éxito en las pruebas retrospectivas para asegurarse de tener éxito.
Het is niet voldoende dat een expert-adviseur het goed doet in back-tests om er zeker van te zijn dat hij succesvol is..

¿No es suficiente que esté usando una camisa blanca para lavar platos que han existido desde la invención del B.O.?
Is het niet genoeg dat ik een witte bloes draag… die al bestaat sinds de uitvinding van de koelkast?

¿No es suficiente que tu hermana sea la Sra. Moffatt para el resto de su vida?
Is het niet genoeg dat je zus Mevrouw Moffatt zal zijn voor de rest van haar leven?

En este ejemplo, no es suficiente que el sitio web sea fácil en polaco o inglés.
Met zo'n succes is het niet genoeg dat de website duidelijk in het Pools of Engels is..

No es suficiente que se señale el especial significado de la existencia de guarderías infantiles de alta calidad.
Het is niet voldoende dat gewezen wordt op de bijzondere betekenis van hoogwaardige kinderopvang.

No es suficiente que fuerce la entrada a mi casa
Is het niet genoeg dat u m'n huis binnenvalt

No es suficiente que el traductor entienda los términos técnicos específicos
Het is niet voldoende dat de vertaler de specifieke technische termen

¿No es suficiente que hagas caer a la gente por el maldito dinero… para
Is het niet genoeg dat je mensen ten gronde richt, alleen voor 't geld…

No es suficiente que la producción agrícola y alimentaria se adapte a los climas cambiantes, sino que también debe ayudar a extraer carbono del medio ambiente.
Het is niet voldoende dat landbouw en voedselproductie zich aanpassen aan veranderende klimaten- het moet ook helpen om koolstof uit het milieu te halen.

Chicas,¿no es suficiente que avergüencen a mi departamento con sus escapadas?
Is het niet genoeg dat jullie schande brengen over mijn afdeling met jullie escapades?

No es suficiente que el prestador de servicios debiera haber conocido
Het is niet voldoende dat de dienstverlener kennis had moeten hebben

No es suficiente que hagamos todo lo posible,
Soms is het niet genoeg dat we ons best doen,

No es suficiente que la alta gerencia se comprometa con la calidad y la productividad;
Het is niet voldoende dat het topmanagement zich committeert aan kwaliteit en productiviteit;

No es suficiente que hagamos todo lo posible,
Soms is het niet genoeg dat we ons best doen,

Porque no es suficiente que tenga que ir a una entrevista con un diablo rojo en mi vientre. También debo ir sin bañarme.
Blijkbaar is het niet genoeg dat ik met de rode duivel in mijn buik op gesprek moet… ik moet ook gaan zonder een douche te nemen.

No es suficiente que la iglesia confronte los valores de la cultura dominante.
Het is niet voldoende dat de kerk zich zou moeten verzetten tegen de waarden van de dominante cultuur.

No es suficiente que la Comunidad Europea acceda al propuesto Convenio del Consejo de Europa.
Het is niet voldoende dat de Europese Gemeenschap toetreedt tot de voorgestelde Overeenkomst van de Raad van Europa.

No es suficiente que su software haya arruinado mi Mac y… esta constantemente se traba y fracasa.¡Ha borrado mis ROMs!
Het is niet genoeg dat jullie software mijn Mac heeft gecrasht en continu blijft hangen-- nu heeft het zelfs mijn geheugen gewist!

En tal ejemplo, no es suficiente que la parte de Internet se sienta cómoda en polaco o en inglés.
In dit voorbeeld is het niet voldoende dat het internetgedeelte comfortabel is in het Pools of Engels.

¿No es suficiente que lleve esta camiseta ajustada que me has comprado?
Is het niet genoeg, dat ik deze krappe shirts draag, die je voor me gekocht hebt?