NO EXCESIVAMENTE - vertaling in Nederlands

• niet overdreven
• niet buitensporig
• niet al te

Voorbeelden van het gebruik van No excesivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

EL ARENAL- Acogedor(aunque no excesivamente pequeño) y con mucho ambiente,
EL ARENAL- Gezellig(maar niet overdreven klein of krap)

Fue suplido no excesivamente grande pero exactamente lo que necesitaba
Werd aangevuld niet overdreven groot maar juist wat we nodig hadden

se trata de sonidos no excesivamente fuertes.
het gaat om geluiden die niet overdreven sterk zijn.

venden regalos Mussolini de una quiebra completa de un anillo de claves y no excesivamente precios desmesurados.
verkopen Mussolini giften van een volledige eten aangezien borstbeeld van een keyring en helemaal niet overdreven exorbitant hoge prijzen.

el sur de Bali, pero no excesivamente apartada y cuando usted tiene un montón de tiendas y restaurantes(recomiendo Vincent).
het zuiden van Bali, maar niet overdreven afgezonderd, aangezien u veel winkels en restaurants hebt(ik beveel Vincent aan).

no quiero decir cerca, pero al menos no excesivamente muy lejos,
wil ik niet zeggen relatief dicht, maar niet onredelijk ver weg,

El ala trasera de la Spirit es lo suficientemente grande como para ofrecer un buen control de la potencia a velocidades bajas, pero no excesivamente grande como para detenerte a máxima velocidad.
De Spirit-achtervleugel is groot genoeg om een goede pitchcontrole te geven bij lage snelheden, maar niet te groot om je bij de top-end te stoppen.

luego el volumen aumenta de nuevo, pero no excesivamente, de lo contrario los frutos pueden agrietarse.
waarna het volume opnieuw wordt verhoogd, maar niet overdreven, anders kunnen de vruchten barsten.

a la estrategia como a la directiva, en el sentido de que sea un instrumento jurídico flexible, ambicioso y no excesivamente prescriptivo.
de richtlijn terecht worden beschreven als flexibele juridische instrumentendie ambitieus zijn, maar niet overdreven dwingend.

explotación de superordenadores de categoría mundial es significativa pero no excesivamente ambiciosa, especialmente en comparación con las de otros agentes fundamentales como Estados Unidos y China», afirmó el Sr. Samm.
wereldklasse is een fors bedrag, maar is niet te ambitieus, met name in vergelijking met de bedragen die worden geïnvesteerd door de andere belangrijke deelnemers- de VS en China," aldus de heer Samm.

conteniendo sus costes- y de poner a punto un marco normativo no excesivamente gravoso para los operadores del sector.
beteugeling van kosten- en een wetgevingskader uit te werken dat met niet al te grote kosten voor het bedrijfsleven in deze sector gepaard gaat.

que estimule la curiosidad del lector, y de crear un conjunto metatextual que sea agradable y no excesivamente denso.
zo de nieuwsgierigheid van de lezer te prikkelen en een leesbaar en niet te zwaar metatekstueel apparaat te creëren.

ante todo, el clima no excesivamente caluroso no favorece el desarrollo de patologías graves de los frutos
vooral is het niet te hete klimaat gunstig om de ontwikkeling van ernstige ziekten van de vruchten

No, excesivamente sombrío en la habitación será.
Nee, veel te somber in de kamer zal zijn.

Aunque un maletero no excesivamente grande.
Hoewel niet overdreven groot kofferbak.

Utilice la extremidad normal, pero no excesivamente.
Gebruik de ledematen normaal, maar niet overdreven.

Cocina bien equipada, pero no excesivamente servicios básicos ok.
Keuken goed uitgerust, maar niet overdreven basic ok.

El suelo debe estar suelto pero no excesivamente fertilizado.
De grond dient los, maar niet over bemest te zijn.

Muy bonito, al estilo maltés, pero no excesivamente recargado.
Zeer mooi, in de Maltese stijl maar niet overdreven sierlijke.

Y dulce, pero no excesivamente, y hay algún tipo de frescur….
En zoet, maar niet overdreven, en er is een….