NO EXISTA - vertaling in Nederlands

• er geen
• niet bestaat
• geen sprake is
• er niet is
• is
• niet bestaan
• nog niet
• niet aanwezig is

Voorbeelden van het gebruik van No exista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡esta ignorancia no es prueba de que el animal no exista!
Deze onkunde bewijst evenwel niet dat het dier niet zou bestaan!

No quiero decir que no exista.
Ik bedoel niet dat hij niet bestaat.

eso no significa que no exista.
dat betekent niet dat hij niet bestaat.

Sólo porque no veamos algo no significa que no exista.
Dat we niets zien, wil niet zeggen dat het niet bestaat.

Entonces hay una gran posibilidad de que no exista.
Dan is de kans aardig groot dat ik niet besta.

La verdad prevalece, aunque no exista apoyo público.
De waarheid staat, zelfs in afwezigheid van publieke steun.

No hay una fórmula mágica aquí que no exista en otro país.
Er bestaat hier geen magische formule die niet zou bestaan in andere Afrikaanse landen.

Es una pena que ese club ya no exista.
Eeuwig zonde dat die club er niet meer is.

no es porque todo esto no exista;
niet omdat ze niet bestaan;

Quizás la compañía ya no exista.
Misschien bestaat het bedrijf al niet meer.

El amor es exigente, aunque no exista alegría más grande.
Liefde is veeleisend, maar er is geen grotere vreugde.

Ello no quiere decir que la hipnosis no exista.
Dat wil niet zeggen dat de hypnose er niet zit.

¡Parece justificado el temor a que no exista una PESC europea respecto de este peligro crucial para la paz mundial!
De vrees lijkt gewettigd dat van een Europees GBVB ten aanzien van dit cruciale gevaar voor de wereldvrede geen sprake is!

no puedas ver algo no significa que no exista.
je iets niet kunt zien betekent niet dat het er niet is.

del poder político sino el de cerrar un espacio en el que no exista ningún poder.
het afbakenen van een ruimte waarin helemaal geen macht is.

recomendación de Footway cuando no exista tal.
aanbeveling van Footway suggereert als die er niet is.

Por otro lado, es normal que en esta fase no exista un acuerdo total respecto a todas las cuestiones mencionadas en el informe del Sr. Musotto.
Het is overigens volkomen normaal dat we het in dit stadium nog niet geheel eens zijn over alle kwesties die de heer Musotto in zijn het verslag heeft aangeroerd.

El que no exista un precio impuesto en Bélgica ha propiciado,
Het niet bestaan van zo'n boekenprijs in België heeft enkel de concurrentieverstoring van de Nederlandse

También es posible que no exista una prueba de diagnóstico
Het is ook mogelijk dat diagnostische test faciliteiten nog niet bestaan voor alle zeldzame ziekten

el objeto puede que no exista o que sea de solo lectura.
het object kan niet bestaan of alleen-lezen zijn.