NO PARECES - vertaling in Nederlands

• je lijkt niet
• je klinkt niet
• je ziet er niet uit
• je kijkt niet
• je schijnt niet
• niet zo
• kennelijk niet

Voorbeelden van het gebruik van No pareces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No pareces muy contenta.
Je kijkt niet blij.

¿Qué…-¿Qué? No pareces muy contenta de verme.
Je lijkt niet erg blij me te zien.

No pareces estar mejor.
Je schijnt niet beter af te zijn.

Con esa ropa, no pareces un ladrón.
Een inbreker kleedt zich niet zo.

No pareces feliz, Marvin.
Je ziet er niet vrolijk uit, Marvin.

No pareces muy impresionado.
Je klinkt niet erg onder de indruk.

No pareces sorprendida por la idea del viejo trueque de almas.
Je lijkt niet verbaasd van het idee dat de oude een ruilhandel in zielen had.

No pareces feliz.
Je kijkt niet blij.

Pero no pareces judía!
Je ziet er niet joods uit.

No pareces muy entusiasmada.
Je klinkt niet erg enthousiast.

Bueno, no pareces muy emocionada por que vuelva a casa.
Je lijkt niet opgetogen… dat ik naar huis kom.

Y no pareces sorprendida.
En je kijkt niet verrast.

Tengo que decir, que no pareces enferma.
Ik moet zeggen, je ziet er niet ziek uit.

No pareces asustada.
Je klinkt niet bang.

Lee que no pareces especialmente feliz de verme.
Lee, je lijkt niet bijzonder blij me te zien.

No pareces muy contenta.
Je kijkt niet al te blij.

No pareces estar mal.
Je ziet er niet ziek uit.

No pareces emocionada.
Je klinkt niet opgewonden.

No pareces contento para ser que se te abren las puertas.
Je lijkt niet gelukkig voor 'n man bij 'n open poort.

No pareces un idiota, has de estar loco.
Je ziet er niet stom uit, dus moet je gek zijn.