NO SE JUSTIFICA - vertaling in Nederlands

• niet gerechtvaardigd
• is niet gerechtvaardigd
• niet terecht
• geen reden
• wordt niet gerechtvaardigd

Voorbeelden van het gebruik van No se justifica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En general, la limitación de los servicios para los que puede utilizarse el espectro no se justifica desde el punto de vista de la gestión técnica del espectro.
Vanuit het oogpunt van technisch spectrumbeheer is het in het algemeen niet verantwoord diensten waarvoor het spectrum kan worden gebruikt te beperken.

la selección de carburo de tungsteno para resistencia a la corrosión generalmente no se justifica.
is de selectie van wolfraamcarbide voor corrosie weerstand is meestal niet gerechtvaardigd.

que estás quedando como un imbécil en ese tribunal… por algo que no se justifica.
je compleet voor gek staat in die rechtzaal om iets wat 't niet waard is.

hacer obligatoria una tecnología cuya demostración a escala comercial aún no se ha realizado comporta un riesgo que no se justifica actualmente.
verplicht stellen van een technologie die nog op commerciële schaal moet worden gedemonstreerd, risico's mee die momenteel niet te rechtvaardigen zijn.

Se trata solamente de detalles administrativos", dirá,"no se justifica la celebración de un referendo".
Het gaat slechts om bestuurlijke details,” zal de regering zeggen,"dit rechtvaardigt geen referendum.”.

Compra de dicho equipo es caro- para uso privado no se justifica.
De aankoop van dergelijke apparatuur is een kostbaar genoegen, voor privégebruik zal het zichzelf niet rechtvaardigen.

Según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, una diferencia de trato es discriminatoria si no se justifica por factores objetivos.
Volgens de vaste jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie is een verschil in behandeling discriminerend indien het niet gerechtvaardigd wordt door objectieve factoren.

En opinión del Tribunal, esta excepción no se justifica, puesto que las circunstancias en las que se deben utilizar los procedimientos de contratación pública
De Rekenkamer acht deze uitzondering niet gerechtvaardigd daar de omstandigheden waarin procedures inzake overheidsopdrachten of subsidieprocedures moeten worden gebruikt,

Frente a un dilema en este momento acerca de qué hacer cuando el tratamiento no se justifica, pero donde el linfoma ya está bien establecido, sobrevivientes proactivas… a su crédito.
Geconfronteerd met een dilemma op dit punt over wat te doen als de behandeling niet gerechtvaardigd is, maar waar de lymfoom is al goed ingeburgerd, proactieve overlevenden… op hun naam….

materiales en la mayoría de los casos contienen betún no se justifica debido a la relativamente baja toda la vida.
de basis bitumen of bitumen-bevattende materialen meestal niet gerechtvaardigd door de relatief lage levensduur.

por lo que el uso post-ciclo de Clomid o Nolvadex no se justifica.
post-cyclus het gebruik van clomid of Nolvadex is niet gerechtvaardigd.

de detección precoz y exclusión con la instancia especializada en irregularidades financieras no se justifica por los diferentes objetivos de ambas.
uitsluiting samen te voegen met de instantie die zich bezighoudt met financiële onregelmatigheden is niet gerechtvaardigd, gezien de uiteenlopende doelstellingen van de instanties.

Anulación de la decisión de la Comisión del 22 de marzo de 1985 que declara que la disminución de los ICM no se justifica en un caso particular(REM 40/84).
Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 22 maart 1985 waarin wordt vastgesteld dat de kwijtschelding van de monetaire compenserende bedragen niet gerechtvaardigd is in een bijzonder geval(REM 40/84).

dirigida a la República Helénica, por la que se declara que el reembolso de los derechos a la importación en el caso de los demandantes no se justifica, se anula.
waarbij wordt geconstateerd dat kwijtschelding van invoerrechten in het geval van verzoeksters niet gerechtvaardigd is, is nietig verklaard.

el anfitrión no se acerco al apartamento, por lo que no se justifica este extra.
de gastheer niet benaderd het appartement, dus deze extra niet gerechtvaardigd is.

objetivos hayan podido lograrse, una revisión de la magnitud que propone la Comisión no se justifica.
recent is voor het verwezenlijken van al haar doelstellingen, is de grootschalige aanpak van de door de Commissie voorgestelde herziening niet gerechtvaardigd.

Wishlist es un sólo un poco demasiado caro- el $297 para una licencia ilimitada realmente no se justifica, especialmente teniendo en cuenta
WishList is een gewoon een beetje te duur- het $297 voor een onbeperkte licentie is echt niet gerechtvaardigd, vooral gezien het feit dat u een aangepaste

por lo que el riesgo en este caso no se justifica, y es mejor para fijar la caja.
waardoor de kans in dit geval niet gerechtvaardigd en is het beter om de kist te stellen.

Imponer la inclusión obligatoria de la categoría de animal en la etiqueta no se justifica por motivos de salud pública,
De verplichte vermelding van de categorie van het dier op het etiket kan niet worden gerechtvaardigd op grond van redenen van volksgezondheid.

Por ejemplo, estaría justificado para dar a un niño pequeño Prozac para detener la severa auto-lesión, pero probablemente no se justifica si el único efecto fue
Bijvoorbeeld Het zou gerechtvaardigd een jong kind Prozac ernstige zichzelf kwetsuur te geven, maar het zou niet waarschijnlijk gerechtvaardigd indien het enige effect was