NOS LLEVEN - vertaling in Nederlands

• leiden
• ons brengen
• leidt
• een lift
• ze ons meenemen

Voorbeelden van het gebruik van Nos lleven in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tomar todas las medidas necesarias que nos lleven a una vida más auténtica.
nemen alle nodige stappen die ons zal leiden tot een meer authentiek leven.

dos buenos motores que nos lleven hasta el final.
met twee goede motoren die de finish halen.

un mundo donde la ciencia y el progreso nos lleven a la felicidad general.
een wereld waar de wetenschap en vooruitgang zullen leiden tot geluk van alle mensen.

bifurcaciones que tomamos… y que otros tomaron antes que nosotros, nos lleven a encontrarnos otra vez.
de splitsingen die wij hebben genomen en die anderen voor ons hebben genomen ons weer bij elkaar zullen brengen.

gracias LiNa nos lleven a los maravilloso.
dank je LiNa brengen ons die prachtig.

que el Señor permite, nos lleven a una mayor radicalidad y coherencia.
die de Heer toelaat, ons aanzetten tot groter radicaliteit en vastberadenheid.

Dejen que los acontecimientos maravillosos de este día nos lleven a la libertad y la responsabilidad.
Laat de wonderbaarlijke gebeurtenissen van deze dag ons leiden naar vrijheid en verantwoordelijkheid.

Después de mostrar la mercancía, aparecemos… y hacemos que nos lleven con Dante.
Na het zien van de handel arresteren we ze en ondervragen we ze over Dante.

personas ignorantes nos lleven a la oscuridad y el odio”.
onwetende mensen ons leiden naar duisternis en haat".

Luchemos por un mundo de razón… donde la ciencia y el progreso nos lleven a la felicidad.¡Soldados!
Laten we vechten voor een redelijke wereld… een wereld waarin kennis en vooruitgang zullen leiden tot geluk voor allen!

evitando compromisos que nos lleven al agotamiento.
verplichtingen te vermijden die tot uitputting leiden.

Creemos que será más eficaz centrar nuestros esfuerzos en garantizar que las directrices técnicas que se están elaborando para apoyar el futuro Convenio de la OMI nos lleven de verdad a conseguir un método de reciclado de buques seguro y correcto desde el punto de vista medioambiental.
Wij denken dat het zinvoller is om ons ervoor in te spannen dat de technische richtsnoeren die momenteel worden ontwikkeld om het toekomstige IMO-Verdrag te ondersteunen werkelijk leiden tot een veilige en milieuvriendelijke manier van recycling van schepen.

situarlo en unos valores saludables consiste en adoptar una serie de hábitos que nos lleven a comer de manera sana,
zet het in een gezond assortiment is een reeks gewoonten die leiden tot het eten van gezonde,

Él nos los ha dado para que nos lleven a un lugar de mantenimiento,
Hij heeft ze ons gegeven om ons te dragen naar een plaats van voeding,

nuestros pies aún nos llevan con agrado a la casa del Señor y que nos lleven hacia adelante por el estrecho camino hacia la meta de nuestra fe?
de almacht van God, brengen onze voeten ons graag naar het huis van de Heer en leiden zij ons voorwaarts op de smalle weg naar het doel van ons geloof?

nos amen, nos acepten,"> nos den la promoción, nos lleven a una cita o lo que sea.
ons houden, ons accepteren,"> ons de promotie geven, ons meenemen op een date, of wat dan ook.

no inspiran confianza y probablemente nos lleven a tomar otras medidas al respecto.
niet vertrouwenwekkend zijn en er waarschijnlijk toe zullen leiden dat wij in dit opzicht andere maatregelen moeten nemen.

soluciones de producción industrial que nos lleven a nuevas capacidades de fabricación,
industriële productieoplossingen die leiden tot nieuwe productiemogelijkheden,

tanto a nivel nacional como entre los Estados miembros, nos lleven a una dispersión tal que en la práctica sea imposible entablar un proceso en un tribunal
zowel op nationaal niveau als tussen de lidstaten, leidt tot zo'n versnippering dat een justitieel onderzoek in feite onmogelijk wordt

En conjunto, espero que las consideraciones no partidistas nos lleven a aprobar unas normas que sean específicas del sector sin ampliaciones peligrosos,
Over het geheel genomen hoop ik dat wij ons zullen laten leiden door onpartijdige overwegingen en de sectorspecifieke voorschriften zonder gevaarlijke uitbreidingen zullen aannemen,