Voorbeelden van het gebruik van Nuestra inquietud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
trabajo de la Comisión, no hace sino aumentar nuestra inquietud por el desarrollo de una política de inmigración del tipo«Fortaleza Europa».
gelet op de agenda van de Europese Commissie bevestigt dit onze bezorgdheid over de ontwikkeling van een immigratiebeleid gericht op een"Fort Europa".No se discutieron nunca en ningún parlamento y queremos expresar nuestra inquietud en cuanto al hecho que(…)
Ze zijn nooit gestemd door welk parlement dan ook en wij willen onze ongerustheid kenbaar maken over het feit dat(…)la baronesa Ashton, así como la propia Comisión, transmitan y representen al Gobierno azerbaiyano nuestra inquietud por la supresión de la democracia en el país, y exijan medidas correctivas inmediatas.
de Europese Commissie de regering van Azerbeidzjan hierop zullen aanspreken, onze bezorgdheid zullen overbrengen over de onderdrukking van de democratie in het land en onmiddellijk herstel zullen eisen.el Consejo deben comprender que nuestra inquietud por defender una Europa,
de Raad dienen te begrijpen dat onze bekommernis om op te komen voor een eerlijkNo se discutieron nunca en ningún parlamento y queremos expresar nuestra inquietud en cuanto al hecho que(…)
Ze zijn nooit gestemd door welk parlement dan ook en wij willen onze ongerustheid kenbaar maken over het feit dat(…)
abordar también ese país, esa región. Así, tendremos un argumento realmente defensivo contra los reparos que ahora se escuchan en la región en cuanto a que nuestra inquietud por Afganistán es una indignación selectiva.
wij ook dan pas een echt verdedigend argument hebben tegen het nu gehoorde bezwaar in de regio dat onze bekommernis met Afghanistan er een zou zijn van selectieve verontwaardiging.hemos difundido nuestra inquietud acerca de los derechos fundamentales en relación con los intentos del gobierno húngaro de cerrar la Universidad Centroeuropea,
open brieven publiceerden we onze zorgen over de grondrechten met betrekking tot de pogingen van de Hongaarse regering om de Central European University te sluiten,Por último, señor Presidente, nuestra inquietud también se debe el torpe intento de hacer una distinción demasiado simplista entre los que en el Parlamento manifiestan el deseo de respetar la calidad del medio ambiente
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, houdt ons onbehagen ook verband met de manier waarop op nogal groteske wijze gepoogd is binnen dit Parlement een al te simpel onderscheid te creëren tussen degenen die borg staan voor milieurespecten exponer nuestra inquietud por la actual posición de los Estados Unidos respecto al cambio climático y la ratificación del Protocolo de Kioto.
uiting te geven aan onze bezorgdheid over de huidige opstelling van de VS ten aanzien van de klimaatverandering en de ratificatie van het Protocol van Kyoto.En nuestra inquietud, que siempre estamos tentados a subir cada colina
In onze rusteloosheid, zijn we altijd in de verleiding om elke heuvel te beklimmenel Sr. Musotto; evidentemente queremos expresar nuestra inquietud por el futuro de la cohesión política de nuestra Unión,
met dit debat over het verslag van collega Musotto geven wij zonder meer uiting aan onze zorgen over de toekomst van het cohesiebeleid van de Unie.En nuestra resolución expresamos nuestra inquietud por que varios países, como Filipinas,
In incluidos los relativos a nuestra inquietud por lo que está ocurriendo en Chechenia.
ook die betreffende onze ongerustheid over wat er in Tsjetsjenië gebeurt.Él confirmó nuestras inquietudes y la conversación anterior sobre la necesidad de unidad.
El Sr. Peray siempre entrega la mayor prioridad a nuestras inquietudes y preguntas.
De heer Peray geeft altijd de hoogste prioriteit aan onze zorgen en vragen.tanto previamente con su cooperación y respuesta a nuestras inquietudes como durante la estancia.
beide eerder met hun medewerking en reactie op onze bezorgdheid tijdens het verblijf.Sin embargo, nuestras inquietudes acerca del acuerdo con el Carifórum,
Echter, onze zorgen over de overeenkomst met Cariforum,Porque a veces abrazarnos a nuestras inquietudes y malestares es el único medio de afianzar los cimientos del progreso.
Omdat soms het omarmen van onze zorgen en ongemakken is de enige manier om de basis van vooruitgang te versterken.expresa claramente nuestras inquietudes, nuestras esperanzas y nuestras expectativas.
Le he explicado con todo lujo de detalles nuestras inquietudes, y de esta correspondencia recibirá usted una copia.
Ik heb onze zorgen tot in detail uitgelegd en ik zal u een kopie van 
