LA INQUIETUD - vertaling in Nederlands

• rusteloosheid
• de onrust
• de bezorgdheid
• de zorg
• de ongerustheid
• de verontrusting
• jitter
• het onbehagen
• zorgen
• de zorgen

Voorbeelden van het gebruik van La inquietud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la confusión y la inquietud(especialmente en la esquizofrenia).
verwarring en rusteloosheid(vooral bij schizofrenie).

La Comisión, por tanto, comparte la inquietud de esta Asamblea y condena con la mayor firmeza esos actos de barbarie llevados a cabo por el grupo terrorista.
De Commissie deelt derhalve de verontrusting van deze Vergadering en veroordeelt ten krachtigste de barbaarse praktijken die deze terroristische groep erop nahoudt.

(1) la agitación encontrada en la inquietud o no revuelve,
(1) beweeg gevonden in jitter of beweeg niet,

El Consejo de Ministros debe dar respuesta a la inquietud de los ciudadanos de Europa y plantearse de forma inmediata esta tarea.
De Raad moet reageren op de ongerustheid van de burgers van Europa en onmiddellijk deze taak op zich nemen.

El objetivo de YapStone es tomar conocimiento de las causas subyacentes de la inquietud, abordarlas y evitar
Het doel van YapStone is om te leren van en de onderliggende redenen van de zorg aan te pakken en te voorkomen

Esto explica la inquietud de EEUU, que por sus lazos tan estrechos con el régimen se encuentra en una.
Dat verklaart de verontrusting van de Verenigde Staten die zich, door hun nauwe banden met het regime, in een hele ongemakkelijke positie bevinden.

Mientras crece la inquietud ante los efectos negativos del transporte(véase la página 5),
Terwijl het onbehagen over de negatieve effecten van het vervoer toeneemt(zie bladzijde 5),

Su presencia en el restaurante, y la inquietud que provoca su oscuro pasado,
Haar aanwezigheid in het restaurant, en jitter waardoor zijn duistere verleden,

el propio desarrollo espiritual de uno florece muy naturalmente en la inquietud por el bienestar de otros.
ontwikkeld iemands spirituele ontwikkeling zich heel natuurlijk in de zorg voor het welzijn van anderen.

La inquietud por el efecto que pueda tener en el planeta un aumento de la temperatura global sobre los niveles preindustriales está totalmente justificada.
Zorgen over wat een temperatuurstijging boven pre-industriële niveaus voor de planeet zou kunnen betekenen zijn geheel gerechtvaardigd.

(EN) La Comisión comparte la inquietud del Parlamento por la situación en Madagascar.
De Commissie deelt de verontrusting van het Parlement over de situatie in Madagaskar.

Pero la inquietud y el miedo que los payasos pueden inspirar, incluso en circunstancias menos siniestras, no son motivo de risa.
Maar het onbehagen en de angst die clowns kunnen inspireren- zelfs in minder onheilspellende omstandigheden- is geen lachertje.

La inquietud acerca de la seguridad de las funciones de los dispositivos móviles es alta;
Zorgen over de veiligheid van applicaties van mobiele devices zijn groot:

hayas percibido un indicio del miedo y la inquietud que es su legado.
heb je waarschijnlijk een vleugje van de angst en het onbehagen gevoeld dat hun nalatenschap is.

La inquietud de la periferia ante un centro europeo demasiado fuerte resurgiría rápidamente.
De zorgen van de periferie over een al te sterk centrum van Europa zou zeer snel terugkeren.

es probable que hayas sentido un poco del miedo y la inquietud.
heb je waarschijnlijk een vleugje van de angst en het onbehagen gevoeld dat hun nalatenschap is.

La elaboración teórica, la búsqueda de la verdad, la inquietud por la clarificación deben ser una pasión cotidiana.
Theoretische uitwerking, het zoeken van de waarheid, de wens tot verheldering, dat moet onze dagelijkse passie zijn.

Exhortamos a Estados Unidos a tener en cuenta seriamente la inquietud de China y anular de inmediato el encuentro previsto".
We roepen de Verenigde Staten op om serieus rekening te houden met de bezorgdheid van China en om onmiddellijk de geplande ontmoeting te annuleren.".

En ningún otro ámbito es tan necesaria la creatividad y la inquietud creativa como en el de la gestión de la inmigración
Creativiteit en creatieve ongedurigheid zijn echter op geen enkel gebied zo noodzakelijk

La inquietud que resulte de este conflicto puede provocar
De rusteloosheid die u hierdoor voelt, maakt