NUESTRO PECADO - vertaling in Nederlands

• onze zonde
• onze zonden
• onze zondeschuld

Voorbeelden van het gebruik van Nuestro pecado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es posible que nuestro pecado“apague al Espíritu Santo”(1 Tesalonicenses 5:19)
is het wel mogelijk dat onze zonde “de Heilige Geest dooft”(1 Tessalonicenzen 5:19)

A veces podemos ser el único que sufre por nuestro pecado, pero en ocasiones otros pueden sufrir también,
Soms zijn wij de enige die lijden door onze zonde, maar nu en dan lijden anderen ook,

Pero él magnifica su misericordia dándonos libre acceso a través de su Hijo, a pesar de nuestro pecado, a la única Realidad que puede satisfacernos completamente y para siempre, es decir, a sí mismo.
Maar Hij vergroot Zijn barmhartigheid door ons een vrije toegang te geven door Zijn Zoon, ondanks onze zonden, tot de enige Realiteit Die ons volledig en voor eeuwig kan verzadigen, namelijk, Zichzelf.

El castigo por nuestro pecado es la separación de Dios,
De sanctie voor onze zonde is vervreemding van God,

Nuestro pecado ocasiona que no alcancemos la gloria de Dios(Romanos 3:23), y en el nuevo cielo y nueva tierra,
Onze zonden zijn er de oorzaak van dat wij tekortschieten ten aanzien van Gods heerlijkheid(Romeinen 3:23),

que nos toma cada vez que caemos victimas de nuestro pecado y del de los demás.
te pakken krijgt als we het slachtoffer worden van onze zonde of die van anderen.

Jesucristo fue castigado por nuestro pecado, cuando Él murió en la cruz,
Jezus Christus werd voor onze zonden gestraft toen Hij aan het kruis stierf,

la ropa es un tipo de Su cobertura para la humanidad, y Su sacrificio la es para nuestro pecado.
kleding een type is van Zijn bedekking van demensheid en Zijn offer voor onze zonde.

Pero esto solo es posible cuando la barrera de nuestro pecado ha sido quitada al confiar en la persona
Maar dat kan alleen wanneer de barrière van onze zonden verwijderd is door te vertrouwen op de persoon van Christus

nos fue dada por Dios como alianza, a fin de que podamos poner la fuerza de su vida, allí donde reina la muerte a causa de nuestro pecado, y así destruirlo.
we in staat zouden zijn de kracht van Zijn leven te brengen op plaatsen waar de dood heerst ten gevolge van onze zonde, en die zo te vernietigen.

Pero él magnifica su misericordia al darnos libre acceso mediante su Hijo, a pesar de nuestro pecado, a la única Realidad que nos puede satisfacer plena y eternamente, es decir, Él mismo.
Maar Hij vergroot Zijn barmhartigheid door ons een vrije toegang te geven door Zijn Zoon, ondanks onze zonden, tot de enige Realiteit Die ons volledig en voor eeuwig kan verzadigen, namelijk, Zichzelf.

que Jesús es el Mesías prometido que vino a tomar sobre sí el castigo por nuestro pecado.
Jezus de beloofde Messias is die gekomen is om de straf voor onze zonde op zich te nemen.

ha provisto ese remedio, un sustituto para nosotros- Jesucristo- quien vino a pagar el castigo por nuestro pecado, mediante Su sacrificio en la cruz.
herstel mogelijk gemaakt: een plaatsvervanger voor ons- Jezus Christus- die met Zijn offer op het kruis de straf kwam betalen voor onze zonden.

Jesucristo llenó los requisitos por nuestro pecado y muerte, y ha desplegado Su Señal dentro de nosotros.
Jezus Christus aan het vereiste voor onze zonde en dood heeft voldaan en Zijn teken in ons heeft getoond.

tomar la pena por nuestro pecado(Romanos 5:8).
om de straf voor onze zonden op Zich te nemen(Romeinen 5:8).

nos fuedada por Dios como alianza, a fin de que podamos poner la fuerza de su vida, allí donde reina la muerte acausa de nuestro pecado, y así destruirlo.
we in staat zouden zijn de kracht van Zijn leven te brengen op plaatsen waar de dood heerst ten gevolge van onze zonde, en die zo te vernietigen.

lodo de nuestro pasado y ondearlo en nuestra cara, cuando todo nuestro pecado ya está cubierto por la sangre de Cristo?
slijk uit ons verleden op te graven om die voor ons gezicht te houden, terwijl al onze zonden zijn bedekt met het bloed van Jezus?

aceptamos el sacrificio de Su Hijo en la cruz como el pago por nuestro pecado.
aanvaarden we het offer van Zijn Zoon aan het kruis als betaling voor onze zonden.

Si confiamos en la muerte de Jesucristo como el pago por nuestro pecado contra Dios, se nos garantiza no solamente una vida significativa sobre la tierra,
Als wij de dood van Jezus Christus aanvaarden als betaling voor onze zondige opstand tegen God, hebben we niet alleen de garantie op

Imputando nuestro pecado a Jesús, Dios lo trató como si Él fuera un pecador,
Door onze zonden zo aan Jezus toe te rekenen behandelde God Hem