Voorbeelden van het gebruik van Nueve lenguas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
con subtítulos en las nueve lenguas comunitarias.
met ondertiteling in de negen talen van de Gemeenschap.el texto y la tirada en las nueve lenguas oficiales.
el texto y la tirada en las nueve lenguas oficiales.
de tekst en de oplage in de negen officiële talen vast te stellen.cubrir un mayor número de traducciones en las nueve lenguas, la Comisión decidió el 5 de abril crear un servicio de traducción autónomo bajo la autoridad de un director general de la traducción.
de toenemende noodzaak om vertalingen in de negen talen af te leveren heeft de Commissie op 5 april besloten een autonome vertaaldienst op te richten onder de leiding van een directeurgeneraal Vertalingen.ofrecerá información detallada en las nueve lenguas comunitarias sobre las ayudas técnicas para los minusválidos que sufren una minusvalía motriz,
gedetailleerde informatie zal verstrekken, in de negen talen van de Gemeenschap, over de technische hulpmiddelen voor personen met een motorische, visuele, auditieve,de programas de formación, publicado en las nueve lenguas comunitarias y actualizado cada año. 5.
dat viermaal per jaar wordt gepubliceerd;- een in de negen talen uitgegeven en jaarlijks bijgewerkt repertorium van opleidingsprogramma's. 5.A pesar de que el paso de nueve lenguas a once hubiera podido provocar un aumento«mecánico»
Ondanks de overgang van negen tot elf talen, die verhoudingsgewijs un resumen redactado, a elección del abonado, en una o varias de las nueve lenguas.
in emplear una de las nueve lenguas comunitarias; remitir la solicitud dentro del plazo establecido;
gebruik van één van de negen officiële talen van de Gemeenschap; inzending van de aanvraag vóór de sluitingsdatum voor het indienen van de dossiers;emplear una de las nueve lenguas comunitarias; remitir la solicitud dentro del plazo establecido;
gebruik van één van de negen officiële talen van de Europese Gemeenschap; inzending van de aanvraag voor de sluitingsdatum van de aanvraagtermijn;había sometido a la aprobación del Consejo un nuevo texto consolidado en las nueve lenguas en que se reproducía el texto íntegro de su Reglamento de procedimiento una vez incorporadas todas esas modificaciones sucesivas.
heeft het Hof omwille van de duidelijkheid en het gebruiksgemak een nieuwe geconsolideerde tekst in de negen talen ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad, bestaande uit de volledige tekst van het reglement waarin alle achtereenvolgende wijzigingen zijn verwerkt.la consolidación(o codificación declaratoria) en condiciones económicas del Derecho comunitario vigente, en las nueve lenguas oficiales.
jaar igualdad de trato de las nueve lenguas de la Comunidad.
gelijke behandeling van de negen talen van de Gemeenschap.La situación económica y social(1992)(nueve lenguas).
De economische en sociale situatie(1992)(negen talen).Publicado en las nueve lenguas comunitarias. Ref. CE-NG-92-001.
Etikettering in de praktijk; negen officiële talen van de Europese.Hasta 1992 era una ciudad multicultural, donde se hablaban hasta nueve lenguas diferentes.
Tot 1992 was het een multiculturele stad waar negen verschillende talen werden gesproken.Las docenas de periódicos se publican en Kerala, en nueve lenguas principales, pero principalmente Malayalam e ingleses.
Tientallen kranten zijn gepubliceerd Sudáfrica: inglés, afrikaans y otras nueve lenguas autóctonas oficiales, además de otras lenguas menores sin reconocimiento oficial.
Zuid-Afrika: Engels, Afrikaans en negen officiële inheemse talen en andere minderheidstalen zonder officiële erkenning.El Sudáfrica post-apartheid, añadiendo nueve lenguas africanas, ha llevado el total de los idiomas oficiales a once.
Zuid-Afrika voegde negen inheemse talen toe aan het al bestaande Engels en Afrikaans, waarmee het totaal aantal officiële La Comunidad tiene nueve lenguas oficiales, en las que se publica el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.2.
De Gemeenschap telt negen officiële talen( 3) waarin ook het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt uitgegeven.
