NUNCA HUBIERA - vertaling in Nederlands

• ik had nooit
• het nooit is
• er nooit
• niet was
• ik ooit had
• ik heb nooit
• het nooit was
• ik nooit heb
• ik had niet
• er nooit was geweest
• er niets is

Voorbeelden van het gebruik van Nunca hubiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ojalá nunca hubiera sucedido.
Ik wou dat het nooit was gebeurd.

Como si nunca hubiera existido.
Alsof ik nooit heb bestaan.

Nunca hubiera pensado que no querías tener a nuestro hijo en tu vientre.
Ik heb nooit aangenomen dat je ons kind niet wilde dragen.

Juez,¿no podemos hacer como si nunca hubiera sucedido?
Rechter kunnen we doen alsof het nooit is gebeurd?

¡Es como si nunca hubiera existido!
Alsof ik nooit heb bestaan!

Nunca hubiera imaginado que pudiera haber otro mundo de gente y criaturas.
Ik heb nooit gedacht dat er een hele andere wereld van mensen en wezens zou zijn.

Me siento pésima. Desearía que nunca hubiera sucedido.
Maar toch, ik wou dat het nooit was gebeurd.

Era como si nunca hubiera llorado y eso nunca me hubiera pasado.
Het was alsof ik nooit heb gehuild, dat is mij nooit overkomen.

De alguna manera, desearía que nunca hubiera sucedido.
In sommige opzichten wou ik dat het nooit was gebeurd.

La vida se ha ido… como si nunca hubiera vivido.
Het leven gaat door. Alsof ik nooit heb geleefd.

Porque desearía que nunca hubiera pasado.
Omdat ik wil dat het nooit was gebeurd.

Ella fue completamente profesional como si nunca hubiera pasado.
Ze was professioneel, alsof het nooit was gebeurd.

Nunca hubiera creído que eso fuera posible.
Dat had ik nooit verwacht.

No es como si nunca hubiera pensado en que nos casaríamos.
Het is niet dat ik nooit had gedacht dat wij niet gingen trouwen.

Ojalá nunca hubiera visto allí.
Ik wou dat ik nooit had gekeken.

Ojalá nunca hubiera escuchado.
Ik wou dat ik nooit had geluisterd.

De otra forma nunca hubiera encontrado el bolso.
Anders had ik nooit de portemonnee gevonden.

Si estuvieras tomando aún, nunca hubiera sabido dónde estabas.
Als je nog steeds zou drinken, had ik nooit erachter gekomen waar je was.

Cosas pequeñas que nunca hubiera esperado”.
Kleine valse dingen, die ik nooit had verwacht.".

Me ha transformado en sentidos que nunca hubiera imaginado.
Het heeft me veranderd op manieren die ik nooit had kunnen bedenken.