HET NOOIT IS - vertaling in Spaans

• nunca hubiera
• nunca ha sido
• no hubiera
• nunca hubiese

Voorbeelden van het gebruik van Het nooit is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kasteel heeft zijn oorspronkelijke uiterlijk behouden vanwege het feit dat het nooit is belegerd.
El castillo ha conservado su aspecto original debido al hecho de que nunca ha sido asediado.

Jij bekent, pleit schuldig aan wat feitelijk de plaats van een ongeluk verlaten is… alsof het nooit is gebeurd.
Usted confiesa, hace una declaración sobre lo que es básicamente abandonar la escena del accidente… Será como si nunca hubiera pasado.

haat beschadigde… sta ik hier verheugd over het feit dat het nooit is gebarsten.
su odio, estoy aquí celebrando el hecho de que nunca ha sido destruida.

je hebt me in elkaar geslagen en je doet alsof het nooit is gebeurd!
has intentado actuar como si nunca hubiera pasado!

het haar zo puur is dat het nooit is verwerkt of behandeld, OOIT.
es tan puro que nunca ha sido procesado ni tratado, NUNCA..

vertelt, is het alsof het nooit is gebeurd.".
cuente la historia es como si no hubiese ocurrido».

Anne, heb je hem niet vertelt dat het een gedicht was, dat het nooit is gebeurd?
Anne,¿no le dijiste que se trataba de solo un maldito poema que nunca había sucedido?

Het heeft het voordeel dat het nooit is vernietigd of bedekt door latere nederzettingen
Tiene la ventaja de nunca haber sido destruido o cubierto por asentamientos posteriores,

Club zal worden gegaan net alsof het nooit is op uw machine, dus blijf ontspannen en ga verder met het artikel.
Club que se ha ido, como si nunca lo ha sido en su máquina, así que mantente relajado y proceder con el artículo.

het systeem dingen begint te doen, waarvoor het nooit is ontworpen.
lo cual significa que el sistema empieza a hacer cosas para las que nunca fue diseñado.

lijkt het of het nooit is gebeurt.
podrá quedar como si nada hubiese pasado.

Het schilderij wordt het duurste schilderij ter wereld genoemd, hoewel het nooit is verkocht.
La pintura se llama la pintura más cara del mundo, aunque nunca se ha vendido.

Nooit eraan gedacht dat er een reden is waarom het nooit is gedaan?
¿Se le ha ocurrido que hay una razón por la que nunca se ha hecho?

geldt nog steeds als het nooit is aangeklaagd door de ambassadeurs van 2 delen.
es siempre válido hoy porque jamás ha sido denunciado por embajadores de las 2 partes(partidas).

Een plek waar ik naar toe moet om me te herinneren dat het nooit is waar ik wil zijn..
Un lugar al que necesitaba ir para recordarme que nunca jamás es dónde quiero estar.

je dromen uitkomen, het nooit is op de manier die je wilt?
tus sueños se hacen realidad… nunca sean como tú quieres?

is het alsof het nooit is gebeurd.".
es como si no estuviera sucediendo.

Het enige probleem met de bovenstaande theorie is dat het nooit is getest in termen van zijn effect op de spiergroei en/
El único problema con la teoría anterior es que nunca ha sido probada en términos de su efecto sobre el crecimiento muscular y/

En juist omdat het nooit is gebeurd, is alle opwinding van het Universum gericht op de Aarde om het wonder van een hergeboorte van de mensheid op één enkele planeet te aanschouwen.
Como nunca ha sucedido, toda la excitación del Universo está enfocada en el Planeta Tierra para ver los milagros del renacimiento de la Humanidad en un sólo planeta.

En juist omdat het nooit is gebeurd, is alle opwinding van het Universum gericht op de Aarde om het wonder van een hergeboorte van de mensheid op één enkele planeet te aanschouwen.
Debido a que nunca ha tenido lugar, la emoción en todo el universo es todo centrado en el planeta Tierra para ver los milagros de la re-nacimiento de la humanidad en un planeta único.