NUNCA HUBIESE - vertaling in Nederlands

• ik had nooit
• er nooit
• nooit is geweest
• hij nooit was
• zou nooit

Voorbeelden van het gebruik van Nunca hubiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Esto nunca hubiese pasado si la gente del pueblo se hubiera marchado!
Dit was nooit gebeurd als die lui hun stad hadden verlaten!

Alguien que nunca hubiese dejado que esto le sucediera.
Iemand die dit nooit had laten gebeuren.

Nunca hubiese imaginado de la forma en la que iba vestida.
Ik had dat nooit geraden van de manier hoe ze gekleed was.

Mi padre nunca hubiese querido eso.
Mijn vader zou dat nooit hebben gewild.

Es como si nunca hubiese existido.
Alsof zij nooit heeft bestaan.

Esa masacre nunca hubiese ocurrido si el círculo hubiese trabajado junto.
Dat bloedbad had nooit plaatsgevonden als de Cirkel samen was geweest.

Será como si yo nunca hubiese existido.
Alsof ik nooit heb bestaan.

Nunca hubiese pensado en mi juventud que Dios me concedería semejante honor».
Nooit had ik gedacht dat God mij zulk een eer zou schenken".

Como si nunca hubiese crecido.
Alsof ze nooit was opgegroeid.

Neal si su matrimonio nunca hubiese pasado?
Neal beter af zijn als ze nooit waren getrouwd?

Casi como si mi viaje a Ko Pha-Ngan nunca hubiese pasado.
Alsof Ko Pha-Ngan nooit was gebeurd.

Pulgadas más a la izquierda, nunca hubiese vuelto a hablar.
Cm naar links, en hij had nooit meer gepraat.

mi mejor amigo nunca hubiese existido.
mijn beste vriend nooit heeft bestaan.

Fue una decisión drástica que yo nunca hubiese considerado;
Het was een drastische beslissing die ik nooit zou hebben overwogen;

Espero que puedas conseguir una anulación. Sería como si nunca hubiese sucedido.
Hopelijk krijg je een nietigverklaring alsof het nooit is gebeurd.

Será como si nunca hubiese pasado.
Het zal zijn alsof het nooit is gebeurd.

Sí,¡como si nunca hubiese perdido eso antes!
Ja, alsof ik dat nog nooit ben verloren!

A veces es como si ella nunca hubiese existido.
Soms is het alsof ze zelfs nooit heeft bestaan.

Es como si todo este matrimonio nunca hubiese ocurrido.
Het voelt alsof het hele huwelijk er nooit is geweest.

Continúen con sus vidas como si nunca hubiese existido.
Ga verder met jullie leven alsof hij nooit heeft bestaan.