ONEROSAS - vertaling in Nederlands

• zware
• dure
• kostbare
• belastend
• bezwarende
• zwaar
• duur

Voorbeelden van het gebruik van Onerosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por tanto, las obligaciones de una empresa que trata muchos datos son más onerosas que las de una empresa que trata pocos datos.
Daarom zijn de plichten van een bedrijf dat grote hoeveelheden data verwerkt strenger dan dat van een bedrijf dat een kleine hoeveelheid gegevens verwerkt.

Hay muchos métodos de supresión de votantes incluyendo leyes onerosas de identificación de votantes,
Er zijn veel methoden om kiezers te onderdrukken, zoals zware ID-wetten, lange wachttijden,

hasta el momento se ha mantenido relativamente cerrado debido a los altos aranceles y a onerosas barreras no arancelarias.
Deze markt was tot dusver betrekkelijk gesloten vanwege de hoge heffingen en dure non-tarifaire belemmeringen.

solo eslóganes para complacer a los votantes que sufren bajo salarios estancados y deudas onerosas?
gewoon slogans om toe te geven aan kiezers die lijden onder stagnerende lonen en zware schulden?

ser más eficaz y que aliente y apoye soluciones menos onerosas en términos humanos.
de Europese Unie voortaan doeltreffender kan optreden en dat zij minder dure oplossingen op menselijk vlak aanmoedigt en steunt.

A eso hay que sumarle normas que las obligan a dar contratos de larga duración a los empleados después de dos contratos breves sucesivos y a pagar onerosas indemnizaciones por despido cuando necesitan reducir la nómina.
Tel daarbij de verplichting op dat bedrijven individuen na twee opeenvolgende kortetermijncontracten een langetermijncontract moeten aanbieden, en zware afkoopsommen moeten betalen als zij zich gedwongen zien hun arbeidsbestand in te krimpen.

que no sean demasiado onerosas para los prestadores de servicios en nube.
die voor de aanbieders van cloudcomputing niet te zwaar zijn.

las condiciones del régimen del permiso de familiar que se aplican a los titulares de las tarjetas de residencia son onerosas y producen molestias a la familia.
verzoekers in het hoofdgeding met name hebben aangevoerd dat de voorwaarden van het stelsel van de familievergunning voor houders van een verblijfskaart duur is en ongemakken voor het gezin meebrengt.

los nuevos Estados miembros, en los que es conocido que las gestiones necesarias para pasar de trabajador autónomo a asalariado son excesivamente onerosas y los obstáculos burocráticos son altos.
waar de administratie die komt kijken bij de overstap van het zelfstandigenbestaan naar een baan in loondienst overdreven zwaar is, en waar de bureaucratische drempels voor het ondernemerschap zeer hoog zijn.

lo que permitirá que en el futuro sean menos onerosas.
STEPl, een instrument om internationale transfers van kleine bedragen te vergemakkelijken en op termijn minder duur te maken.

En la encuesta, los alcaldes identificaron sistemáticamente las formas en que la disfunción del gobierno general, las reglamentaciones y las leyes onerosas que previenen la autonomía local causan problemas a las ciudades.
In het onderzoek identificeerden burgemeesters consequent manieren waarop disruptie in de algemene overheid, belastende regelgeving en wetten die de lokale autonomie voorbestemmen, problemen voor steden veroorzaken.

RecuAdro 3 recuAdro 4 34. en la fiscalización se detectaron nueve casos de inversiones onerosas en partidas de utilidad muy limitada
TekStVak 3 tekStVak 4 34. De controle bracht negen gevallen aan het licht van dure investeringen in objecten van zeer beperkt nut of zonder merkbare impact

de crear reglamentaciones de fácil aplicación y no demasiado onerosas que no impidan los intercambios comerciales(intracomunitarios).
er hanteerbare en niet te dure regelingen worden getroffen die het intracommunautaire zakelijke verkeer niet belemmeren.

En su mayor parte, son desproporcionadamente onerosas para las ONG, dado que muchas de ellas son pequeñas,
In de meeste gevallen zijn deze voorschriften onevenredig lastig voor NGO's, omdat velen klein zijn,

intentaré que se ponga fin a las insensatas y onerosas peregrinaciones por Europa que el Gobierno de John Major impuso al Parlamento en la Cumbre de Edimburgo de 1992.
te proberen een einde te maken aan de onzinnige en dure omzwervingen door Europa die de regering van John Major tijdens de Top van Edinburgh aan het Parlement heeft opgelegd.

las empresas asumirán responsabilidades nuevas y, en muchos casos, onerosas en relación con las sustancias que fabrican,
worden bedrijven geconfronteerd met nieuwe en veelal lastige verantwoordelijkheden in verband met de stoffen die ze produceren,

la liberalización de la economía mixta permitió onerosas restricciones de licencia Raj contra el capitalismo
de liberalisering van de gemengde economie toegestaan verlieslatende License Raj beperkingen tegen het kapitalisme

Sin embargo, las reglamentaciones de la FDA, si son excesivamente onerosas, podrían continuar generando largas demoras,
Maar de FDA-voorschriften kunnen- als ze onnodig belastend zijn- tot lange vertragingen leiden,

Y esa misma deuda ilegítima empoderó al FMI y al BM a imponer condiciones onerosas con cada nuevo préstamo: obligaba a Haití a desregular su economía
En die onrechtmatige schuld versterkte het IMF en de Wereldbank in haar politiek om ondraaglijke voorwaarden te stellen bij elke nieuwe lening,

suponíamos que ya se estaban adoptando todas las medidas evidentes y que deberíamos ocuparnos de soluciones onerosas o aún no demostradas.
alle voor de hand liggende stappen al ondernomen waren en dat we achter de dure of nog niet bewezen oplossingen aan moesten gaan.