PADRE BROWN - vertaling in Nederlands

• father brown
• pater brown
• vader brown
• pastoor brown

Voorbeelden van het gebruik van Padre brown in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ese carnero que le vendió al padre Brown ayer estaba seco como un hueso.
Dat schapenvlees wat u gisteren aan pater Brown heeft verkocht was kurkdroog.

Si recuerdo bien, el padre Brown nos pidió ayuda a las dos.
Als ik me het goed herinner, vroeg Pater Brown om onze hulp.

También podría decirse que el padre Brown escribió esa carta.
Dan kun je net zo goed zeggen dat Pater Brown die brief schreef.

encontré mi camino gracias al padre Brown.
nu ben gevonden, dankzij Pater Brown.

Magnus, soy el padre Brown.
Magnus, het is Pater Brown.

Padre Brown habla.
Met Father Brown.

Pero luego se ha marchado otra vez y ahora el padre Brown y la Sra. McCarthy creen que estoy loca.
Maar dan zij weer weg en nu denken Father Brown en mw McCarthy dat ik gek ben.

El padre Brown va a venir a hablar del funeral y por supuesto, está el asunto del servicio.
Father Brown komt over de begrafenis praten en er is de kwestie van die bediende.

Si conocieras al padre Brown, no te imaginarías
Als je pater Brown zou ontmoeten, zou je je niet realiseren

Creo que el Sr. Harris, el padre Brown, la Sra. McCarthy
Ik begrijp dat meneer Harris, Vader Brown, mw McCarthy

Cuando Hannah se dio cuenta de que el padre Brown se había ido,… se apresuró a ir a su casa.
Toen Hannah besefte, dat Father Brown al weg was, ging ze vlug naar huis.

Padre Brown, he sido bien informado por mi predecesor sobre su propensión por la deducción extracurricular.
Pater Brown, ik ben goed door mijn voorganger geïnformeerd… voor uw neiging voor extra circulaire conclusies.

Padre Brown,¿vio a este hombre amenazar a Jeremiah Moxley el día que murió?
Father Brown, zag u deze man Jeremia Moxley bedreigen, de dag dat hij stierf?

El padre Brown le dirá que no soy chismosa,¿verdad, padre?
Pater Brown zal u zeggen dat ik geen roddels verspreidt. Ja toch, Pater?.

Padre Brown, espero que haya venido por motivos religiosos…-…
Vader Brown, ik hoop dat je hier voor religieuze doeleinden bent,

La Sra. McCarthy trajo un pastel para el padre Brown lo desparramó por todos lados
Mrs McCarthy bracht gebak… voor pastoor Brown, gooide hem op de grond

El padre Brown debería estar haciendo la obra de Dios,… en lugar de pelear en público en el cementerio de la iglesia.
Father Brown behoort het werk van God te doen. In plaats van te stoeien in het openbaar naast de kerk.

Estimado padre Brown mientras el trabajo de toda mi vida llega a su fin temo que otros intenten robarse el premio.
Lieve Pater Brown,""nu mijn levenswerk bijna ten einde is…"ben ik bang dat anderen met de prijs er vandoor gaan.".

El padre Brown y la Sra. McCarthy de St Mary…
Father Brown en Mrs McCarthy uit St Mary's…

Creo que depende del padre Brown decidir cuál de nosotras es de más utilidad.
Ik denk dat het aan Pater Brown is… om te beslissen wie van ons van meer hulp is.