PARA DETERMINAR EL IMPORTE - vertaling in Nederlands

• bij de vaststelling van het bedrag
• om het bedrag vast te stellen
• ter bepaling van het bedrag
• vaststellen van de hoogte

Voorbeelden van het gebruik van Para determinar el importe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(a) los términos formales de los correspondientes planes contengan una fórmula para determinar el importe de la prestación;
(a) de formele voorwaarden van de regeling een formule bevatten om het bedrag van de vergoeding te bepalen;

Establezca el procedimiento que ha de seguirse para determinar el importe del perjuicio indemnizable efectivamente sufrido por Schneider.
Aan te geven welke procedure moet worden gevolgd ter bepaling van het bedrag van de daadwerkelijk door Schneider geleden en voor vergoeding in aanmerking komende schade;

Por ejemplo, variar la tasa de interés que se usa en una tabla de amortización para determinar el importe de los pagos.
Variërende bijvoorbeeld het rentepercentage dat wordt gebruikt in een aflossingstabel om het bedrag van de betalingen te bepalen.

En el considerando 187 de la Decisión, la Comisión enunció los criterios generales en que se basó para determinar el importe de las multas.
In punt 187 van de beschikking vermeldt de Commissie de algemene criteria voor de vaststelling van het bedrag van de geldboeten.

Para determinar el importe a que se refiere el primer párrafo del apartado 1 del artículo 46, no debe aplicarse una cláusula nacional anticúmulo externa.
Bij de bepaling van het in de eerste alinea van artikel 46, lid 1, bedoelde bedrag is de toepassing van een nationaal extern anti-cumulatievoorschrift uitgesloten.

Los importes recibidos por una víctima de seguros de vida privados o seguros de accidentes solo se tendrán en cuenta para determinar el importe de la indemnización por motivos de equidad.
Bedragen die het slachtoffer ontvangt van een particuliere verzekering of een ongevallenverzekering, worden uitsluitend in aanmerking genomen voor de vaststelling van het bedrag van de compensatie uit billijkheidsoverwegingen.

Para determinar el importe de una subvención concedida en el marco de cualquier acción del programa, la Comisión podrá recurrir a una financiación fija basada en baremos de costes unitarios publicados.
Om het bedrag van uit hoofde van een actie van het programma verleende subsidies te bepalen, kan de Commissie gebruikmaken van op gepubliceerde tabellen van eenheidskosten gebaseerde forfaitaire bedragen.

las cifras iniciales forman parte de los datos que se utilizan para determinar el importe de la indemnización por gastos de cálculo.
van niet vergelijkbare aanbiedingen) behoren de blankcijfers tot die ele menten welke dienen ter vaststelling van de bedragen van de rckcnvcrgocdingcn.

Deben pues fijarse criterios objetivos para determinar el importe que debe abonar la reserva nacional a los productores que hayan transferido sus derechos
Met name dienen objectieve criteria te worden vastgesteld om te bepalen welk bedrag uit de nationale reserve moet worden betaald aan de producent die zijn rechten overgedragen heeft,

En particular, conviene establecer criterios objetivos para determinar el importe que la reserva nacional debe abonar al productor que transfiere los derechos
Met name dienen objectieve criteria te worden vastgesteld ter bepaling van het bedrag dat de nationale reserve moet betalen aan de producent die rechten heeft overgedragen,

el país de origen y otros factores para determinar el importe de derechos e impuestos que se deben pagar por esas mercancías.
andere factoren te controleren om zo te bepalen hoeveel belasting en heffingen u voor de goederen moet betalen.

la duración de la infracción, que sirvieron de base a dicha institución para determinar el importe de la multa en el presente asunto.
Hoechst de aard en de duur van de inbreuk waarvan de Commissie in casu is uitgegaan om de hoogte van de boete te bepalen.

a tales correcciones financieras, la Comisión ha elaborado unas orientaciones para determinar el importe de dichas correcciones aplicables en caso de incumplimiento de las normas en materia de contra- tación pública45.
financiële correcties te waarborgen, heeft de Commissie richtsnoeren ontwikkeld aan de hand waarvan het bedrag van de financiële correctie wordt bepaald dat wordt opgelegd bij niet-naleving van de regels inzake overheidsopdrachten45.

de participación al autor, y las reglas para determinar el importe de éste, no sucede lo mismo con la cuestión de quién soportará en definitiva el coste.
de regels voor de berekening van die vergoeding worden vastgesteld, geldt dit echter niet met betrekking tot de vraag wie uiteindelijk de kosten ervan zal dragen.

Cada Estado contratante comunicará a la Organización todos los elementos que estime necesarios el Consejo de Administración para determinar el importe de estos pagos.
Elke Verdragsluitende Staat verstrekt aan de Organisatie alle gegevens die de Raad van Bestuur nodig acht voor het vaststellen van de hoogte van deze betalingen.

Para determinar el importe de la multa se habrá de tomar en cuenta, además de la gravedad de la situación,
Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete wordt niet alleen rekening gehouden met de zwaarte,

Para determinar el importe de la multa, habida cuenta del margen de que dispone, la Comisión toma en.
Gelet op de marge waarover de Commissie bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete beschikt, neemt.

Para determinar el importe de los costes subvencionables en los casos de ayuda a la relocalización, la Comisión tendrá en cuenta, en particular.
Bij de vaststelling van het bedrag van de bij steun voor verhuizing van ondernemingen in aanmerking komende kosten zal de Commissie met name rekening houden met.

Para determinar el importe de la multa se tomará en consideración, además de la gravedad de la infracción, la duración de ésta.
Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete wordt niet alleen rekening gehouden met de zwaarte, maar ook met de duur van de inbreuk.

Debe realizarse una auditoría de conformidad para determinar el importe correcto(33).
Er zou een conformiteitscontrole moeten worden verricht om het juiste bedrag vast te stellen(33).