PARTIERA - vertaling in Nederlands

• vertrok
• heenging

Voorbeelden van het gebruik van Partiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero esto es lo que El dijo antes que El partiera, para estar seguro que no fuéramos engañados.
Maar hier is wat Hij zei voordat Hij wegging, om er zeker van te zijn dat wij niet zouden worden misleid.

sionismo antes de que el primer sionista moderno partiera de Europa.
de eerste moderne zionist ooit Europa verliet.

sionismo antes de que el primer sionista moderno partiera de Europa.
de eerste moderne zionist ooit Europa verliet.

Oh, si tan sólo hubiéramos podido llegar a la joven antes de que ella partiera del mundo.
O, als we maar bij de jongedame hadden kunnen komen voordat ze de wereld verliet.

el hotel en el que pasaba sus vacaciones fue bombardeado después de que partiera.
het hotel waar hij op vakantie was gebombardeerd werd na zijn vertrek.

Antes de que la misión partiera hacia su destino exótico, se esperaba que el equipo encontrara
Voordat de missie naar zijn exotische bestemming vertrok, werd van het team verwacht

estaría presente cuando el Señor partiera hacia el cielo, y todavía estaría vivo al tiempo del regreso de Cristo.
beschrijving aanwezig zijn als de Heer naar de hemel vertrok en zou ten tijde van Christus' wederkomst nog steeds leven.

antes de que el cuerpo de los Portadores de Vida partiera, arribó el arcángel de Nebadon del establecimiento inicial de circuitos planetarios.
het korps Levendragers was vertrokken, arriveerde de aartsengel van Nebadon die belast was met het in werking stellen van het eerste planetaire circuit.

Al tercer día de la fuga de los gemelos, y antes de que partiera el cuerpo de los Portadores de Vida, llegó el arcángel de Nebadon que estaba encargado de establecer los circuitos planetarios iniciales.
Op de derde dag na het weglopen van de tweeling, nog voordat het korps Levendragers was vertrokken, arriveerde de aartsengel van Nebadon die belast was met het in werking stellen van het eerste planetaire circuit.

fueron a mi oficina antes de que Craig partiera a la Misión Australia Melbourne.
Het was net voordat Craig naar het zendingsgebied Melbourne(Australië) zou vertrekken.

el Señor Jesús partiera.
de Heer Jezus wegging.

Veinte años después de que su padre partiera en una misión de un solo sentido hacia Neptuno con el fin de encontrar signos de inteligencia extraterrestre,
Twintig jaar nadat zijn vader op een eenrichtingsmissie naar Neptunus vertrok om tekens van buitenaardse intelligentie te vinden, reist Roy McBride, een ingenieur van het Army Corps,

¿No debería contemplarse, para la elaboración de la PEOT, un enfoque totalmente distinto, que partiera de las necesidades de las poblaciones
Moet er bij het uitwerken van het EROP niet worden uitgegaan van een hele andere benadering,

lo que motivó a que en 1568 Malaver partiera rumbo a España con la intención de conseguir una licencia del Rey para la conquista de dichas tierras.
waar Indiase dorpen sterk ontwikkeld, wat leidde tot rubriek vertrok in 1568 Malaver naar Spanje met de bedoeling van het verkrijgen van een licentie van de koning om die gebieden te veroveren.

En el supuesto de que el marido partiera sin informar a su mujer de la fecha de regreso y no se tuviera noticia
Bahá'u'lláh heeft bepaald dat als de echtgenoot vertrekt zonder zijn vrouw op de hoogte te stellen van de datum van zijn terugkomst,

Varias veces participó Jesús en estas discusiones, y antes de que partiera de Urmia, Cimboitón acordó con Jesús que, durante su viaje de regreso, se hospedara con ellos dos semanas,
Bij verschillende gelegenheden nam Jezus aan deze discussies deel en alvorens hij Urmia verliet, had Cymboyton met Jezus afgesproken om tijdens zijn terugreis twee weken bij hen te blijven

Mida el tiempo de la fractura el partir o de la energía o de la luz instantánea.
Van de tijd het verdelen of energie spleet of onmiddellijk licht.

Estas cadenas de alimentos verdes parten de plantas vivas en la base.
Deze groene voedselketens beginnen aan de basis met levende planten.

Es tu tiempo de partir, Dean.
Het is jou tijd om te gaan, Dean.

Partimos para Toronto por la mañana, no te desmorones ahora.
Morgenochtend vertrekken we naar Toronto, dus laat me niet zitten.