PERDIESE - vertaling in Nederlands

• verliest
• heeft gemist
• verloor

Voorbeelden van het gebruik van Perdiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si, al contrario uno perdiese esta unión con Él, se volvería estéril,
Als iemand daarentegen zijn vereniging met Hem, deze gemeenschap met Hem verliest, wordt hij onvruchtbaar

Uh, si perdiese otro litro de sangre… sin atención médica,
Als ze nog een liter bloed verliezen zonder medische hulp,

Si perdiese el lanzamiento de la moneda, recuerde no es considerado cobardía hacerse a un lado para presentarle a su adversario un objetivo menor.
Mocht u het tossen verliezen, onthoud, het is niet laf om zijwaarts te keren om zo uw tegenstander een kleiner doel te geven.

El hecho de que Mr. Leeson perdiese gran cantidad de dinero en la bolsa japonesa podría estar relacionado con el accidente del terremoto de Kobe.
Het feit dat Nick Leeson een grote hoeveelheid geld heeft verloren op de Japanse aandelenmarkten kan verband houden met het ongeval van de aardbeving in Kobe.

Después de que… perdiese a mi mujer, me sentí así durante mucho tiempo.
Nadat ik mijn vrouw verloren had voelde ik me zo een hele tijd.

Saben, sólo porque perdiese a gente, eso no nos hace prescindibles.
Weet je, alleen omdat hij mensen heeft verloren, maakt ons dat nog niet vervangbaar.

Si, por algún motivo, un pasajero perdiese un vuelo de conexión, será transferido al siguiente vuelo disponible.
Mocht een passagier onverhoopt toch een aansluitende vlucht missen, wordt deze geplaatst op de volgende beschikbare vlucht.

¿No sería una preocupación mayor que vuestro rebaño perdiese a su pastor?
Zal het geen grotere zorg zijn, als uw kudde zijn herder zou verliezen?

El señor Corbett podría encargarse, por ejemplo, de que todo el que no pensara como él perdiese su escaño.
De heer Corbett zou dan bijvoorbeeld kunnen worden belast met het ontzetten van iedereen die een andere mening toegedaan is dan hem.

Creo que hice que perdiese esas ansias, al menos por un momento.
Ik denk dat het bij hem ervoor zorgde dat die drang verdween, althans voor een ogenblik.

Sería una pena si el mundo perdiese a un alma tan compasiva como la tuya.
Het zou zonde zijn, als de wereld 'n barmhartige ziel, zoals jij verliest.

¿Saben so idiotas lo cerca que estuvieron que esa mujer perdiese la lengua, y nunca pudiese volver a hablar?
Jullie idioten waren bijna op het punt om de tong van die vrouw te verliezen. Zodat ze nooit meer zou kunnen praten?

sería alguien quien quería que perdiese la fe en Foss.
dan was het iemand die wilde dat ik het vertrouwen in Foss zou verliezen.

Nos faltaba razón al temer que la guerra alemana"perdiese su carácter estrictamente defensivo y degenerase en una guerra contra el pueblo francés".
Wij hadden ook geen ongelijk, toen wij de vrees uitspraken dat de Duitse oorlog “zijn streng defensief karakter” zou verliezen en in een oorlog tegen het Franse volk ontaarden.

En el 1998 el gobierno pintó el muro de blanco por lo que muchas personas temieron que perdiese su resonancia y significado político; pero no fue así.
De muur is in 1998 door de regering wit gewassen en velen vreesden dat de muur zijn betekenis en politieke weerklank zou verliezen, maar dit gebeurde niet.

pida a su veterinario que le ponga un microchip para asegurarse de que se lo devuelvan si se perdiese.
kat te plaatsen zodat hij kan worden teruggegeven mocht hij verdwaald zijn.

el tema con Nathan merecía que perdiese a mi mejor amigo.
ik m'n beste vriend… wilde kwijtraken vanwege Nathan.

Colonia japonesa(1910-1945)- cinco años después de que Rusia perdiese la Guerra Ruso-Japonesa en 1905 Corea se convirtió en colonia nipona.
Japanse Kolonie(1910-1945)- 5 jaar nadat Rusland de Russisch-Japanse Oorlog had verloren, werd Korea in 1905 een Japanse kolonie.

puesto que no está claro quién asumiría la carga financiera de un litigio judicial que perdiese la UE.
aangezien niet duidelijk is wie de financiële last op zich neemt indien de Europese Unie een rechtszaak verliest.

En el idioma chino, a fin de que el juego con las palabras no perdiese sentido la pronunciación es más enclenque
In de Chinese taal, zodat de grap verloor de uitspraak is niet zwakker voelde