PERDONA NUESTRAS - vertaling in Nederlands

• vergeef ons
• vergeef ons onze
• vergeef onze

Voorbeelden van het gebruik van Perdona nuestras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Danos hoy nuestro pan diario, y perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden,
Geef ons heden ons dagelijks brood. Vergeef ons onze schulden… En leid ons niet in verzoeking,

El mal nuestro de cada dia, danoslo al menos tres veces al dia. Y perdona nuestras deudas en el territorio del amor
Geef ons heden onze dagelijkse angst minstens drie keer per dag en vergeef ons onze dwalingen op het terrein van de liefde,

Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas como nostros perdonamos a los que nos ofenden,
Geef ons heden ons dagelijks brood, vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren,

Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren,

Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, no nos dejes caer en la tentación,
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld, gelijk ook wij onze schuldenaren vergeven, en leid ons niet in verzoeking,

Perdona nuestras ofensas… como nosotros perdonamos a los que nos ofenden… y no nos…
Vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.

El pan nuestro de cada día dánoslo hoy, perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores no nos dejes caer en la tentación,
Schenk ons vandaag ons dagelijks brood en vergeef onze zonden zoals wij anderen hun zonden vergeven. Breng ons niet in verleiding

Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden, no nos dejes caer en tentación
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden… gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. Leid ons niet in verzoeking,

Danos hoy el pan nuestro de cada día… y perdona nuestras ofensas… así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld zoals ook wij anderen vergeven en leid ons niet in bekoring

en el cielo danos el pan de cada día y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Geef ons ons dagelijks brood en vergeef ons onze zonden zoals wij anderen hun zonden vergeven.

Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
Geef ons heden ons dagelijks brood. 'Vergeef ons onze zonden netzoals wij anderen hun zonden vergeven,

Danos hoy el pan nuestro de cada día y perdona nuestras deudas, así como perdonamos a nuestros deudores
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze zonden, zoals wij vergeven aan onze zondenaren

en el cielo. Danos hoy el pan de cada día y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a quien nos ofende. No nos dejes caer en tentación
ook in de hemel geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren en leid ons niet in verzoeking

Si sólo comprendiera la primera parte de la frase,-“perdona nuestras ofensas”- podría estar incluida, implícitamente, en las tres primeras peticiones de la Oración del Señor,
Als ze alleen maar het eerste lid van de zin bevatte-"Vergeef ons onze schuld"- had ze ook stilzwijgend besloten kunnen liggen in de eerste drie beden van het gebed van de Heer;

Si sólo comprendiera la primera parte de la frase-'perdona nuestras ofensas'-, podría estar incluida, implícitamente, en las tres primeras peticiones de la Oración del Señor,
Als ze alleen maar het eerste lid van de zin bevatte-"Vergeef ons onze schuld"- had ze ook stilzwijgend besloten kunnen liggen in de eerste drie beden van het gebed van de Heer;

Perdona nuestras ofensas.
Vergeef ons onze schulden.

Perdona nuestras ofensas.
Vergeef ons onze schuld.

Perdona nuestras ofensas…".
En vergeef ons onze zonden…".

Y perdona nuestras ofensas.
En vergeef ons onze schulden.

Y perdona nuestras deudas.
En vergeef ons onze schulden.