PERO FINALMENTE - vertaling in Nederlands

• maar uiteindelijk
• maar eindelijk
• maar tenslotte
• maar ten slotte
• maar definitief
• maar later

Voorbeelden van het gebruik van Pero finalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchas oraciones, pero finalmente el incrédulo será ganado
Veel gebeden, maar tenslotte zal de ongelovige gewonnen worden

Me llevó diez años, pero finalmente averigüé quién mató a Derek Bell esa noche.
Het duurde tien jaar, maar eindelijk ontdekte ik wie Derek Bell die nacht vermoordde.

Gonod tenía muchos intereses en Corinto, pero finalmente terminó sus negocios y se prepararon para navegar hacia Atenas.
Gonod had vele belangen in Korinte, maar ten slotte waren al zijn zaken afgehandeld en maakten ze zich gereed om naar Athene te varen.

El programa más famoso para llamar a Voip tomó algún tiempo para usar los teléfonos Symbian, pero finalmente ahora puedes descargarlo e instalarlo de forma gratuita.
Het meest bekende programma om Voip te bellen duurde enige tijd om op Symbian-telefoons te komen, maar eindelijk kun je het nu gratis downloaden en installeren.

especialmente en relación con la primera conciliación, pero finalmente hemos encontrado un tono constructivo.
vooral in verband met de eerste bemiddeling, maar tenslotte hebben wij toch in een constructieve geest samengewerkt.

Es una pregunta que ha tenido a los científicos rascándose la cabeza durante décadas, pero finalmente, estamos comenzando a obtener algunas respuestas.
Het is een vraag waarbij wetenschappers al tientallen jaren aan hun hoofd krabben, maar eindelijk beginnen we een aantal antwoorden te krijgen.

Y un montón de egipcios trataron de seguir a Moisés al cruzar el - el Mar Rojo, pero finalmente….
En een troep Egyptenaren probeerde Mozes te volgen door de Rode Zee, maar tenslotte….

Pero finalmente surge alguna vez una situación afortunada,
Maar ten slotte ontstaat op gegeven moment een gunstige toestand,

encontrar nuestra habitación fue hecho fuera de la automatización, pero finalmente nos dieron nuestra habitación.
onze kamer was al gedaan buiten door automatisering, maar eindelijk onze kamer kregen.

Desde hace muchos años se han llevado a cabo negociaciones con los proveedores de servicios de telefonía móvil, pero finalmente la Comisión Europea ha dado con el clavo.
De onderhandelingen met de mobiele telefoon aanbieders heeft lang geduurd, maar eindelijk is de Europese Commissie er in geslaagd.

En 2007 tuvo un periodo de prueba en el Liverpool, pero finalmente no fue contratado.[1].
Bony was in 2007 op proef bij Liverpool, maar dat kreeg geen vervolg.[1].

Una serie de reajustes mantuvo el sistema vivo durante mucho tiempo, pero finalmente Bretton Woods se derrumbó a principios de los años 1970 después de la suspensión del presidente Nixons de la convertibilidad del oro en agosto de 1971.
Een aantal aanpassingen hield het systeem al lang in leven, maar uiteindelijk viel Bretton Woods in het begin van de jaren zeventig in de gaten nadat president Nixons in augustus 1971 de goudconvertibiliteit had geschorst.

reducir el estrés y aumentar la relajación durante siglos, pero finalmente la ciencia se encuentra en un punto con los intentos humanos preliminares y tempranos para asegurar toda la evidencia anecdótica.
ontspanning teweeg te brengen, maar eindelijk bereikt de wetenschap nu een punt waarop al het anekdotische bewijs wordt ondersteund door de eerste menselijke proeven.

Un número de reajustes mantuvo el sistema vivo durante mucho tiempo pero finalmente Bretton Woods se derrumbó a principios de los años 1970 después de la suspensión del presidente Nixons de la convertibilidad del oro en agosto de 1971.
Een aantal aanpassingen hield het systeem al lang in leven, maar uiteindelijk viel Bretton Woods in het begin van de jaren zeventig in de gaten nadat president Nixons in augustus 1971 de goudconvertibiliteit had geschorst.

Pero finalmente retrasado, aún este año,
Maar ten slotte vertraagd, nog dit jaar,

Pero finalmente logró que el arte de escribir para ser algo que todo el mundo dominado,
Maar eindelijk in geslaagd om de kunst te krijgen van het schrijven aan iets dat iedereen onder de knie te worden,

dejarlo vivir su vida, pero finalmente plan de plantar algunos árboles frutales incluyendo rústico que ocasionalmente mermeladas
ik laat hem zijn leven, maar uiteindelijk ik ben van plan om te planten sommige fruitbomen met inbegrip van rustieke die zal af

Heredamos una situación funesta, pero finalmente tengo los recursos adecuados
Ik heb een ellendige situatie geërfd, maar eindelijk heb ik de juiste middelen

Tardaron cuatro meses desde su lanzamiento, pero finalmente el desarrollador de Toys for Bob ha implementado con el último parche. subtitulos para Spyro Reignited Trilogy,
Het duurde vier maanden sinds de release, maar uiteindelijk heeft de ontwikkelaar Toys for Bob de nieuwste patch geïmplementeerd ondertitels voor Spyro Reignited Trilogy,

Durante casi siete años después de la llegada de Adán, los síndicos Melquisedek quedaron de servicio, pero finalmente llegó el momento en que entregaron la administración de los asuntos mundiales a Adán
Gedurende bijna zeven jaar na de komst van Adam bleven de Melchizedek-curatoren nog in functie, maar ten slotte was de tijd daar dat zij het bestuur van de wereldzaken overdroegen aan Adam,