PERO NO PUDE - vertaling in Nederlands

• maar ik kon niet
• maar ik kon het niet
• maar dat lukte niet
• maar ik kon er geen
• maar ik kan niet
• maar ik kon 't niet

Voorbeelden van het gebruik van Pero no pude in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo siento, quería decírtelo ahora mismo, pero no pude.
Sorry, Ik wilde het je gelijk vertellen, maar ik kon het niet.

Lo intenté, pero no pude.
Ik heb het geprobeerd. Maar ik kon het niet.

Creía que podía ayudarle, salvarle, pero no pude.
Ik dacht dat ik hem kon helpen Hem redden. Maar, ik kon het niet.

¡Lo intenté, pero no pude!
Dat heb ik geprobeert, maar kon ik niet!

Pero no pude.-¿Qué clase de chico era Royden?
Ik was niet hard genoeg ~ Wat voor knul was Royden?

Pero no pude ver nada que tuviera en común con esta cualidad….
Maar ik kon niets zien dat ik gemeen had met deze kwaliteit….

Sí, pero no pude.
Ja, maar het is me niet gelukt.

Pero no pude dejar de fijarme en que parece gustarle.
Maar ik kan erniet omheen dat je hem al te lief vindt.

Conseguí sacarla, pero no pude salvar a su padre.
Ik hielp haar naar buiten, maar kon de oude man niet redden.

Pero no pude. Esa fue la peor parte.
Maar dat kon ik niet, dat was het ergste.

Pero no pude hacerlo en esa carretera a Yamashina.
Maar dat kon ik niet op die weg naar Yamashina doen.

Pero no pude y por eso estoy aquí.
Maar het is me niet gelukt. Daarom ben ik nu hier.

Yo quería decirlo, pero no pude, no pude..
Ik wilde het zeggen, maar kon niet, kon het niet..

Pero no pude hacerlo, entonces cambié el problema.
Maar dat kon ik niet, realiseerde ik me. Ik veranderde het vraagstuk.

Es lo que pensé, pero no pude encontrar ningún certificado de defunción.
Dat dacht ik ook, maar ik kon geen overlijdensakte vinden.

Pero no pude hacerlo.
Maar ik kon er niet mee doorgaan.

Es muy dulce, pero no pude discernir el sabor a vainilla.
Het is heel zoet, maar ik kon geen smaak van vanille onderscheiden.

Quería conseguir un vuelo, pero no pude conseguir un vuelo.
Ik wilde een vlucht, maar ik kon geen vlucht krijgen.

Pero no pude.
Maar dat was niet zo.

Pero no pude.
Maar dat kon ik niet.