NO PUDE DORMIR - vertaling in Nederlands

• ik kon niet slapen
• ik heb niet geslapen

Voorbeelden van het gebruik van No pude dormir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Durante semanas después no pude dormir;
Weken later kon ik niet slapen;

He pensado en ti toda la noche tanto que no pude dormir.
Ik heb zo aan u liggen denken dat ik niet kon slapen.

Cuando supe que venías, no pude dormir.
Toen ik eenmaal wist dat je zou komen, kon ik niet slapen.

Durante semanas después de ver la película no pude dormir;
Wekenlang na het zien van de film kon ik niet slapen;

Progresivamente fue tan malo que no pude dormir.
Het was geleidelijk zo erg dat ik niet kon slapen.

Anoche me llevaste a casa y no pude dormir.
Gisteravond, toen je me naar huis bracht, kon ik niet slapen.

No, llegué temprano porque no pude dormir.
Nee, ik kwam vroeg omdat ik niet kon slapen.

Tenía tanto calor anoche, que no pude dormir.
Ik had het vannacht zo warm dat ik niet geslapen heb.

Tanto que no pude dormir anoche.
Het was zo erg dat ik niet kon slapen.

No pude dormir mucho anoche.
Ik heb niet veel geslapen vannacht.

No pude dormir la otra noche.
Ik kon vannacht niet slapen.

No pude dormir, le di mi cama.
Hij kon niet slapen, heb hem mijn bed gegeven.

No pude dormir.
Kon niet slapen.

Esa noche no pude dormir.
Die nacht kon ik de slaap niet vatten.

No pude dormir.
Helemaal niet geslapen.

No pude dormir anoche pensando en Annie.
Ik heb gisteren niet kunnen slapen. Ik dacht aan Annie.

No pude dormir, pero…".
Kon niet slapen, maar…".

Le dije que no pude dormir hasta que un are.
Ik zei dat ik niet slapen tot een incrementele herstelpunt are.

Anoche no pude dormir.
Ik kon niet in slaap komen.

Literalmente, no pude dormir.
Letterlijk, kon niet slapen.