PERO POSEE - vertaling in Nederlands

• maar heeft
• maar bezit

Voorbeelden van het gebruik van Pero posee in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es una de las naciones más jóvenes en términos de colonización europea, pero posee la cultura más antigua del mundo(los primeros aborígenes llegaron hace 50.000 años).
Het is één van de jongste Westerse landen, maar het kent 's werelds oudste cultuur(de eerste Aboriginals kwamen hier 50.000 jaar geleden aan).

La humanidad sobrevive con dificultad, pero posee la tecnología para abrir portales a otros reinos
De mensheid worstelt om te overleven, maar beschikt over de technologie om portalen naar andere dimensies

La humanidad lucha por sobrevivir, pero posee la tecnología para abrir portales a otros reinos
De mensheid worstelt om te overleven, maar beschikt over de technologie om portalen naar andere dimensies

el reglamento es total mente compatible con la Convención de Río pero posee un objetivo mucho más limitado, más concreto y más utilitario.
deze verordening volledig verenigbaar is met de overeenkomst van Rio, maar dat zij een veel beperkter, concreter en meer utilitair doel heeft.

Sin dirección determinada desde su licenciamiento hace cinco años, pero posee un almacén en Fredericksburg, Virginia.
Geen vast adres sinds zijn ontslag vijf jaar geleden, maar hij heeft een opslageenheid in Fredericksburg, Virginia.

un pendiente de patente de la Libertad de chasis, pero posee una serie de características no se puede comparar.
een patent Liberty chassis, maar beschikt over een aantal functies kan niemand vergelijken.

Chlorella puede no ser tan antigua como la espirulina, pero posee tantos elogios nutricionales.
Chlorella is misschien niet zo oud als spirulina, maar het heeft net zoveel voedingskundige onderscheidingen.

Grado 3 es más fuerte que los grados 1 y 2, similar enductilidady sólo un poco menos formable- pero posee mecánica más alta que supredecesores.
Graad 3 is sterker dan de rangen 1 en 2, quaductiliteiten alleen iets minder vervormbaar- maar het bezit hogere mechanicals dan haarvoorgangers.

la nueva miniexcavadora Bobcat E55 se basa en una plataforma similar a la de la popular excavadora E50 con giro de voladizo cero, pero posee una estructura superior convencional.
gericht op de groeiende markt voor graafmachines van 4-5 ton, is gebaseerd op een platform dat vergelijkbaar is met dat van de populaire E50 binnendraaier graafmachine, maar heeft een conventionele bovenbouw.

Un trabajador poco cualificado es evaluado según los criterios de demanda de las empresas, pero posee muchas cualidades humanas,
Een laaggeschoolde werknemer wordt beoordeeld volgens de criteria van de vraag van de bedrijven, maar bezit veel menselijke kwaliteiten,

es no solamente mejor en superioridad aérea que el F-15, pero posee además un radio de acción superior al de Mirage IV.
de vliegtuigen Marcel Dassault, is hij niet alleen bovendien beter in luchtsuperioriteit dan F-15, maar bezit een hogere actieradius dan die van Mirage IV.

el decanoato de nandrolona es estructuralmente muy similar a la testosterona, pero posee propiedades androgénicas reducidas
nandrolon decanoaat structureel zeer vergelijkbaar met testosteron, maar bezitten androgene eigenschappen

Canada es actualmente Cuarto en el mundo en aprovechar el capital humano. pero posee áreas relativas de debilidad en la tasa de logro de la educación secundaria para niños de 15 a 24 cuando se clasifican internacionalmente.
Canada is momenteel vierde in de wereld om te profiteren van menselijk kapitaal maar bezit relatieve gebieden van zwakte in het opleidingsniveau van het secundair onderwijs voor 15- naar 24-jarigen wanneer ze internationaal gerangschikt zijn.

Es una lengua de la familia de lenguas ugro-finesas, es considerado a veces un dialecto del idioma estonio, pero posee su propia literatura
Traditioneel is het een dialect van het Zuid-Estisch of Estisch, maar het heeft z'n eigen letterkundige taal en is in onderzoek

Puede que el barrio que la rodea no sea de los más llamativos de la capital catalana, pero posee su encanto y es una zona muy recomendable para aquellos que viajan en familia
Misschien is de wijk die eromheen ligt niet een van de meest opvallende van de Catalaanse hoofdstad, maar het heeft zeker zijn charme en de zone is zeer aan te bevelen voor

Croacia tiene que poner mucho de su parte para mejorar la calidad de la toma de decisiones judiciales, pero posee- y estamos convencidos de ello- una estrategia para lograrlo
Kroatië moet nog veel doen om de kwaliteit van de rechterlijke besluitvorming te verbeteren, maar het heeft een strategie om dat doel te bereiken, daar zijn we van overtuigd.

El lugar ya no es más que la sombra de la gran ciudad comercial que estuvo al final de la Edad Media y durante el Renacimiento, pero posee siempre un bonito patrimonio que la UNESCO contribuye a restaurar.
Het dorpje is slechts nog de schaduw van de grote commerciële stad dat zij aan het einde van de Middeleeuwen en tijdens de Renaissance was, maar zij bezit altijd een mooi erfdeel dat Unesco helpt herstellen.

hoteles de la cadera), pero posee una cualidad única distinguibles.
hippe hotels), maar bezit een unieke, onderscheiden kwaliteit.

Encontrar"Fu" en Chinatown El barrio chino de Singapur está constantemente bullicioso, pero posee una energía inigualable durante el Año Nuevo chino,
Fu" vinden in Chinatown Singapore's Chinatown is constant druk, maar het heeft een ongeëvenaarde energie tijdens het Chinese Nieuwjaar,

los más bruscos de la isla de Kos, pero posee también una de las más bonitas playas,
meest abrupt van het eiland Kos, maar hij bezit eveneens één van de mooiste stranden,