MAAR HET HEEFT - vertaling in Spaans

• pero tiene
• pero ha
• pero cuenta
• pero posee
• pero goza
• pero hay
• pero tienen
• pero tendrá

Voorbeelden van het gebruik van Maar het heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hou hiervan, maar het heeft niets in mij gekatalyseerd.
Me gusta, pero no ha catalizado en mí nada.

Er was een klopjacht de laatste paar dagen, maar het heeft niets opgeleverd.
Ha habido una cacería los últimos días, pero no ha resultado en nada.

Het land heeft geen geregistreerde weg maar het heeft een weg.
La tierra no tiene ningún camino registrado sino que tiene un camino.

Het is gedrag dat we niet wensen, maar het heeft zijn eigen betekenis.
Es un comportamiento que nos disgusta, pero que tiene su propio sentido.

De Adriatische kust van Slovenië is misschien kort, maar het heeft veel bezienswaardigheden in haar historische Venetiaanse steden en levendige badplaatsen.
Es posible que la costa adriática de Eslovenia sea corta, pero cuenta con numerosas atracciones en sus históricas ciudades de encanto veneciano y sus vibrantes complejos vacacionales.

In zijn fonologische structuur lijkt het op de gomero fluittaal, maar het heeft een aantal verschillende eigenschappen,
Es similar al silbo gomero en su estructura fonológica, pero posee unos pocos rasgos diferenciados,

Ds Max is niet zo gespecialiseerd als Maya, maar het heeft nog steeds alle hulpmiddelen die u misschien nodig hebt..
Ds Max no está tan centrado en el modelado como Maya, pero cuenta con todas las herramientas que puedas necesitar.

Ik durf te zeggen, maar het heeft diensten de meeste luchthavens negeren
Atrevo a decir, pero cuenta con servicios aeropuertos mayoría ignoran

Seseh strand is niet geïsoleerd, maar het heeft een gevoel van rust
La playa de Seseh no está aislada, pero goza de una sensación de tranquilidad

Chlorella is misschien niet zo oud als spirulina, maar het heeft net zoveel voedingskundige onderscheidingen.
Chlorella puede no ser tan antigua como la espirulina, pero posee tantos elogios nutricionales.

Het eiland maakt deel uit van het Gemenebest van Australië, maar het heeft een grote mate van zelfbestuur.
Norfolk Isla es parte de la Commonwealth de Australia, pero goza de un alto grado de autogobierno.

Palma de Mallorca is geen grote stad, maar het heeft een aantal bijzondere attracties.
Palma de Mallorca no es una ciudad grande, pero cuenta con algunas atracciones interesantes.

Spreek met hem. Maar het heeft een reden dat hij bij z'n vader zit.
Háblele… pero hay una razón por la cual está sentado al lado de su padre.

groeit nog steeds, maar het heeft veelbelovende functies.
está creciendo, pero cuenta con una selección prometedora de características.

Het huis is erg groot en we wonen in vier, maar het heeft een zekere autonomie en privacy.
La casa es muy grande y vivimos en cuatro, pero goza de cierta autonomía y la privacidad.

IBM is een groot en sterk bedrijf, maar het heeft ook te maken met erg sterke concurrenten.".
IBM es una compañía grande y fuerte, pero tienen competidores que también son grandes y fuertes”.

Maar het heeft een paar zwakke punten-
Pero hay algunas áreas débiles,

het stimuleren van groei, maar het heeft zijn eigen mechanismen,
estimular el crecimiento, pero cuenta con sus mecanismos propios,

Het gebied is misschien wel niet zo mooi, maar het heeft goede faciliteiten
El área puede que no sea muy bella pero hay buenas instalaciones

profeteren is voor de opbouw van de gemeente, maar het heeft zijn eigen dienst.
son para la edificación de la iglesia, pero tienen su propio servicio.