PERO SOLAMENTE - vertaling in Nederlands

• maar alleen
• maar slechts
• maar enkel
• maar pas
• maar uitsluitend

Voorbeelden van het gebruik van Pero solamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sería totalmente irresponsable tener un bebé, sentirse emocionado al respecto, pero solamente querer verlo nacer.
Het zou totaal onverantwoordelijk zijn om baby s te krijgen, helemaal enthousiast daarover te zijn, maar het alleen maar leuk vinden om ze geboren te zien worden.

Tengo algo malo que contarte, espero que no pienses que soy retrasada o rara o algo. Pero solamente tengo sidra.
Ik moet je iets vertellen, en hopelijk vind je me geen trutje… maar ik heb alleen maar flesjes cider.

Y ando por ahí enojada con el mundo, pero solamente lucho conmigo misma.
Ik loop rond, boos op de wereld, terwijl ik alleen maar tegen mijzelf vecht.

Nuestro Parlamento tiene la misión de examinar a la Comisión, pero solamente cuenta con las herramientas más rudimentarias para esta tarea.
Het is onze taak als Parlement om de Commissie aan een grondig onderzoek te onderwerpen, maar wij hebben alleen maar zeer grove instrumenten om dat werk te doen.

Para los idealistas, los bancos y las mesas existen, pero solamente en nuestro pensamiento y no fuera de nos otros.
Voor de idealisten bestaan de banken en de tafels wel, maar alleen in ons denken en niet daarbuiten.

Los cañones de este tiempo que no extraía cargas explosivas, pero solamente pesadas bolas de piedra,
De kanons van dit tijdperk dat geen explosieve lasten trekt, maar alleen maar brachten zware kogels van steen,

Pero solamente asignamos 14 millones de euros a desarrollar alternativas para los productores de tabaco.
We besteden echter slechts 14 miljoen euro aan het ontwikkelen van alternatieven voor tabakstelers.

Para los idealistas, los bancos y las mesas existen, pero solamente en nuestro pensamiento y no fuera de nosotros, porque.
Voor de idealisten bestaan de banken en de tafels wel, maar alleen in ons denken en niet daarbuiten, want.

Di media vuelta esperando ver a un hombre, pero solamente vi un grupo de mujeres jóvenes- entre los 16 y 18.
Ik draaide me om en verwachtte een man te zien, maar het enige dat ik zag was een groep jonge meiden- allemaal rond de 16 tot 18.

puedes recopilar una cantidad ilimitada de respuestas gratis, pero solamente podrás ver las primeras 100 respuestas de cada una de tus encuestas.
kunt u gratis een onbeperkt aantal reacties verzamelen. U kunt echter alleen de eerste 100 reacties voor elke enquête weergeven.

Incluso en pendientes leves, la caja de cambios cambia automáticamente al punto muerto"N"- pero solamente cuando de verdad se puede ahorrar combustible.
Zelfs bij een lichte afdaling schakelt de transmissie automatisch in de vrijstand"N"- echter alleen als er daadwerkelijk brandstof kan worden bespaard.

Se aplicarán las disposiciones del punto 4.3 del anexo III, pero solamente en cuanto a las mediciones de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos.
De voorschriften van punt 4.3 van bijlage III zijn van toepassing, doch alleen voor de meting van koolmonoxide, kooldioxide en koolwaterstoffen.

El dormitorio tiene ninguna ventana, pero solamente un agujero en el hueco del ascensor.
De 1 slaapkamer heeft geen venster, maar slechts één gat in de liftschacht.

Dichas importaciones representaron el 83% del volumen de importaciones totales en 1995 pero solamente el 55% durante el periodo de investigación.
Deze invoer vertegenwoordigde in omvang uitgedrukt 83 96 van de totale invoer in 1995, doch slechts 55 96 in het onderzoek tijdvak.

Un bello ideal- dices tú-, pero solamente los ángeles están preparados para él.”.
Een mooi ideaal”, zult u zeggen, “maar alleen voor engelen”.

la propuesta les ofrece un derecho de acceso, pero solamente en casos específicos
het voorstel biedt hun een toegangsrecht, maar alleen in specifieke gevallen

La asociación de virus con los tumores en animales era rst del fi sospechó hace 90 años pero solamente en los años 60 era un virus(EBV)
De vereniging van virussen met tumors in dieren was fi rst verondersteld 90 jaar geleden maar slechts in de jaren '60 was een virus(EBV) dat overtuigend wordt

la inocencia marcará el comienzo del fin de la 3ª Dimensión, pero solamente en términos de la 3ª Dimensión
onschuld zal het begin van het einde van de derde dimensie kenmerken, maar alleen in termen van de derde dimensie

Pero solamente la fermentación natural de las bayas de parra(el mosto,
De maar slechts natuurlijke gisting van vinogradnykh bessen(vyzhatogo van hen susla

Las cookies persistentes que esta página web ha colocado en su ordenador pueden contener información personal, pero solamente si usted se ha registrado
Persistent cookies die door deze website zijn geplaatst op uw computer kunnen persoonlijke informatie bevatten, maar alleen als u zich heeft geregistreerd