PERO YA HE - vertaling in Nederlands

• maar ik heb al
• maar ik heb reeds

Voorbeelden van het gebruik van Pero ya he in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

seguir aprendiendo, pero ya he adquirido mucha experiencia.
blijf je leren, maar ik heb al zoveel ervaring opgedaan.

por lo que toda la oficina… básicamente vive junta, pero ya he hecho algunos buenos amigos.
het hele kantoor in principe samenleeft, maar ik heb al goede vrienden gevonden.

Me había perdido del todo, pero ya he encontrado el camino….
Ik was de weg helemaal kwijt, maar nu heb ik alles weer op de rails….

Sí, he salido un rato pero ya he vuelto,¿eh?
Ja, ik was er nicht, maar nu ben ik terug, eh?

Mi novio y yo nos alojamos aquí sólo por un fin de semana por desgracia, pero ya he decidido que volveremos.
Ik en mijn vriend verbleven hier slechts voor een weekend helaas, maar we hebben al besloten dat we zullen terugkeren.

es incómodo hablar de ello, pero ya he compartido con mis colegas cuánto valoro este producto
het lastig is om erover te praten, maar ik heb al met mijn collega's gedeeld hoezeer ik dit product waardeer

Wilcock: No escuchaste esto, pero ya he dado instrucciones a todas las personas que tienen archivos de Wilcock,
Wilcock: Je hebt het niet gehoord, maar ik heb al instructies gegeven aan alle Wilcock filehouders, inclusief het feit

También hemos de darle al museo una página en el número del próximo mes, pero ya he hablado con Ad Sales, y hemos llegado a un acuerdo.
We moeten het museum in de volgende uitgave ook een volle pagina geven, maar ik heb het met de verkoop- afdeling overlegd, en we werken aan een ruilovereenkomst.

Es cierto que durante el día todavía uso una máscara, pero ya he pasado de una máscara impermeable a una normal(que no es tan fácil en climas inciertos)
Het is waar dat ik overdag nog steeds een masker draag, maar ik ben al van een waterdicht masker naar een normaal masker gegaan(wat niet zo gemakkelijk is bij onzeker weer)

Por supuesto que lo que exponen los diputados presentes es muy interesante, y las pancartas que han traído con ellos son muy vistosas, pero ya he realizado cinco intentos fallidos de obtener permiso para intervenir.
Het is natuurlijk erg interessant wat de aanwezige afgevaardigden met hun fraaie spandoeken te melden hebben, maar ik heb nu al voor de vijfde keer tevergeefs geprobeerd het woord te krijgen.

Empecé hace sólo 5 días pero ya he tenido la oportunidad de notar algunas buenas mejoras,
Ik ben nog maar 5 dagen geleden begonnen, maar ik heb al de kans gehad om goede verbeteringen te zien,

Pero si usted me dice“Gracias, pero ya he comido” y yo continúo insistiendo para que usted tome la mitad de la manzana
Maar als je tegen mij zegt,"Dank je, maar ik heb al gegeten,'en ik blijf aandringen om je de helft van de appel te laten nemen

Pero ya había hecho planes con gente… otra gente.
Maar ik heb al afgesproken met andere mensen.

Pero ya había pagado!
Maar ik heb al betaald!

Lo siento. Pero ya has tenido becerras enfermas.
Dat spijt me Walter, maar je hebt al eerder een zieke koe gehad..

Pero ya hemos encontrado la oferta más barata para usted.
Maar we hebben al de goedkoopste aanbieding voor u gevonden.

Jordan. Pero ya ha pasado un año.
Jordan, maar het is al een jaar geleden.

Pero ya habíamos llegado a la misma conclusión.¿Qué?
Maar we waren al tot dezelfde conclusie gekomen?

Lo haría, pero ya hemos establecido que estoy profundamente dormido.
Ik wil wel maar we hebben al vastgesteld dat ik vast in slaap ben.

Pero ya hay víctimas.
Maar er zijn al slachtoffers.