PERO YA TENGO - vertaling in Nederlands

• maar ik heb al

Voorbeelden van het gebruik van Pero ya tengo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias, coronel, pero, ya tengo un trabajo.
Dank u, kolonel, maar ik heb al werk.

Quería representarme, pero ya tenía un abogado.
Hij wilde mij vertegenwoordigen, maar ik had al een advocaat.

Pero ya tuve un matrimonio roto y ella también me odia por eso.
Maar ik had al een huwelijk achter de rug. Ook daarom haat ze me.

Pero ya tenemos otro.
Maar we hebben al andere.

Traje el pastel. Pero ya tenemos uno.
Maar we hebben al een taart.

Pero ya tenemos visita.
Maar we hebben al bezoek.

Pero ya tienes uno, conmigo.
Maar u hebt er al een, bij mij.

Lo siento, pero ya tiene mi veredícto.
Het spijt me, maar u weet mijn oordeel.

Vaya, me encantaría ayudarte, pero ya tenía planes para esta noche.
Ik zou graag willen helpen maar ik had wel al plannen voor deze avond.

Sí, pero ya tenemos un bate.
Ja, maar we hebben al een knuppel.

Pero ya tienes a uno.
Maar je hebt al een voorzitter.

Pero ya tiene otra mujer.
Maar je hebt nu een nieuwe vrouw.

Pero ya tienes hombres en Irak,
Maar je hebt al manschappen in Irak,

Pero ya tienes asistente.
Maar je hebt al een assistente.

Pero ya tienes un esposo y él tiene algunas cosas.
Maar je hebt al een man en hij heeft spullen.

Pero ya tenía 56 años. Estaba perdiendo peso.
Maar ik was al 56 jaar oud. Ik verloor gewicht.

KLAUS-PETER KOHL PROMOTOR DE BOXEO pero ya teníamos un relación muy estrecha.
KLAUS-PETER KOHL BOKSPROMOTOR maar wij hadden al een heel goede relatie opgebouwd.

Pero ya tenemos un profesorado:¡ellos!
Maar we hebben al een faculteit: hen!

Pero ya tenemos algo para eso.
Maar daar hebben we nu iets tegen.

Pero ya tienes uno.
Maar je heb er al één.