POCAS VECES QUE - vertaling in Nederlands

• weinige keren dat
• paar keer dat
• weinige momenten waarop

Voorbeelden van het gebruik van Pocas veces que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los medicamentos deben usarse solo las pocas veces que otros métodos de atención domiciliaria no ayudan.
Medicijnen moeten alleen worden gebruikt voor de paar keer dat andere thuiszorgmethoden niet helpen.

El lugar es como en las fotos, la pocas veces que la necesite Marta estuvo.
De plaats is net als in de foto's, de weinige keren dat de behoefte was Marta.

especialmente en las primeras pocas veces que se ve en acción.
vooral in de eerste paar keer dat u in actie zien.

No hablamos muy a menudo con el anfitrión, pero las pocas veces que le molestaba, siempre estaba disponible.
We hebben niet erg vaak praten met de gastheer, maar de weinige keren dat we je lastig gevallen, was altijd beschikbaar.

y era una de las pocas veces que Grant se echaría en un papel siniestro.
en het is een van de weinige keren dat Grant sinister rol werd gegoten.

Las pocas veces que el espacio utilizado por los partidarios locales de Barcelona es más divertido que difícil, en la planta
De enkele keer dat de ruimte beneden gebruikt wordt door de plaatselijke supporters van Barcelona is eerder leuk dan lastig,

Las pocas veces que usted debe encontrarse hablando en lenguas al mismo tiempo es
De paar keren dat jullie alle moeten, op hetzelfde moment in tongen spreken, is het alleen

Y lo he visto en persona las pocas veces que nos hemos encontrado”.
En ik heb meegemaakt in persoon van de weinige keren dat we hebben ontmoet.".

Yo no conocía a la Sra. Stackhouse como muchos de ustedes. Pero las pocas veces que me encontré con ella, fue muy amable conmigo.
Ik kende Miss Stackhouse niet zo goed… maar de enkele keren dat ik haar ontmoet heb… was ze erg vriendelijk.

Las pocas veces que no he estado a punto de visitar su oficina,
De paar keren dat ik niet op het punt stond zijn kantoor te bezoeken,

Las pocas veces que le vemos en su apartamento está sentado solo,
De paar keer dat we hem zien in zijn appartement zit alleen,

Cabe resaltar que las pocas veces que me he encontrado con huéspedes en la terraza,
De weinige keren dat ik heb ontmoet de gasten op het terras, hebben een goede

La descripción de la Biblia Hebrea con relación al estado de los muertos es un contraste profundo, y las pocas veces que habla del fuego es en una forma obviamente simbólica.
De beschrijving van de Hebreeuwse Bijbel over de staat van de doden is summier, en de weinige keren dat het spreekt van vuur zijn vrij duidelijk symbolisch.

ayudándonos en las pocas veces que necesitamos su colaboración.
waardoor in de paar keer dat ik uw hulp nodig.

Las pocas veces que mostraron de alguna manera una preferencia cualquiera por él, incluso en el más ínfimo grado,
De enkele maal dat zij op de een of andere wijze wel enige voorkeur voor hem lieten blijken,

Siempre hay una ligera bruma suspendida sobre el valle, y las pocas veces que cualquiera del grupo del lado de la montaña ha bajado al poblado, pareciera que la gente fuera más pobre y más infeliz que antes.
Er hangt altijd een lichte nevel over de vallei, en de enkele keren dat iemand van de berghelling afdaalde naar het dorp, leek het alsof de mensen nog armer en ongelukkiger waren dan voorheen.

Esta fue una de las pocas veces que he ido a un área de impresionante belleza natural
Dit was een van de weinige keren dat ik naar een gebied met adembenemende natuurlijke schoonheid ben gegaan

murió tu padre, pero las pocas veces que he sacado el tema tú me has hecho callar
maar… de paar keer dat ik er over begonnen ben snoerde je me de mond,

Las pocas veces que tengo oportunidad de ver la televisión,
De weinige keren dat ik tegenwoordig televisie kan kijken,

introducir un código PIN o un patrón- para esas pocas veces que necesito mirar mi teléfono en la carretera.
het invoeren van een PIN-code of een patroon- voor die paar keer dat ik onderweg naar mijn telefoon moet kijken.