POCO OXIDADO - vertaling in Nederlands

• beetje roestig
• een beetje verroest
• een beetje stijf

Voorbeelden van het gebruik van Poco oxidado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me siento muy halagado, Debbie, pero ha pasado mucho tiempo desde la última vez y estoy un poco oxidado.
Ik voel me gevleid, maar het is al even geleden. Ben een beetje roestig.

no juegas por un tiempo que te dan un poco oxidado.
je hoeft niet te spelen voor een tijdje krijg je een beetje roestig.

pero estás un poco oxidado y tiene que practicar más para recuperar tu acostumbrada competencia.
maar je bent een beetje roestig en moet extra oefenen om jouw gewoonlijke en bedoelde vakkundigheid te herkrijgen.

así que estoy un poco oxidado.
dus ik ben een beetje roestig.

Nuestra jardineras de cerámica con textura de cactus en relieve, un acabado un poco oxidado con un color brillante,
Onze keramische plantenbakken met geciseleerde cactustextuur, een beetje roestige afwerking met glanzende kleur,

Las camas son muy suaves, por ejemplo, y la arandela de plato es un poco oxidado en el interior.
De bedden zijn erg zacht bijvoorbeeld de vaatwasser is een beetje verroest aan de binnenkant.

no rojo porque poco oxidado, debido a la proximidad de volcanes que los emitieron;
niet rood omdat er weinig geoxideerd, vanwege de nabijheid van vulkanen die ze hebben uitgegeven;

Reconozco que estoy un poco oxidado, pero veamos qué puedes hacer.
Ik erken dat ik 'n beetje roestig ben, maar laat eens zien wat jij kunt doen.

Ya sabes, estoy un poco oxidado. Aprendí técnicas de supervivencia, escalada y orientación.
Ik ben een beetje roestig, maar… ik leerde overleving technieken, rotsklimmen, oriëntatielopen.

¿Ha pasado un tiempo desde la última vez que buceaste y te sientes un poco oxidado?
Is het een tijdje geleden dat je voor het laatst hebt gedoken en je voelt je een beetje roestig?

la unidad óptica portátil con poco oxidado, si sus datos se vuelven más
uw laptop optische drive met beetje roestig, als uw gegevens worden meer

Mi español era un poco oxidado, pero me las arreglé para hacer contacto con Manolo por teléfono cuando estábamos en Los Cabos
Mijn Spaans was een beetje roestig, maar ik erin geslaagd om contact met Manolo per telefoon te maken

no es un gran problema si solo está un poco oxidado, pero si está muy oxidado,
het materiaal van de raketmotor geen groot probleem is als het maar een beetje roest is, maar als het sterk verroest is,

A medida que nuestro español es un poco oxidado, que incluso trajo a lo largo de un traductor en la forma de Víctor,
Als onze Spaanse is een beetje roestig, ze bracht zelfs langs een vertaler in de vorm van Victor,

sus habilidades son un poco oxidado Un montón de práctica con métodos
uw vaardigheden zijn een beetje roestig Veel oefening met essentiële methoden

Estoy un poco oxidada, pero está bien.
Ik ben een beetje roestig, maar ga je gang.

Un poco oxidada.
Een beetje roestig.

Mi trigonometría está un poco oxidada.
Meetkunde is een beetje vastgeroest.

Un poquito oxidado.
Een beetje roestig.

Así que, estoy un poco oxidada.
Ik ben een beetje vastgeroest.