POR COMETER - vertaling in Nederlands

• voor het plegen
• te begaan

Voorbeelden van het gebruik van Por cometer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se encontraba bajo arresto domiciliario por cometer una herejía contra la Iglesia Católica.
bevond hij zich onder huisarrest wegens het begaan van ketterij tegen de katholieke kerk.

Los habitantes del mundo tienen que presionar a sus gobiernos para que inicien procesos judiciales formales contra las administraciones Bush y Blair por cometer crímenes de guerra y violaciones de los derechos humanos.
Mensen over de gehele wereld moeten hun regeringen dwingen om formele processen te starten tegen de Bush- en Blair-regeringen voor het begaan van misdaden en schendingen van mensenrechten.

sucede muchas veces que terminan por perder datos por cometer uno o el otro error.
gebeurt het vaak dat ze uiteindelijk dat gegevens verloren gaan door het plegen van een of de andere fout.

a sus familias, estipendios mensuales como recompensa por cometer terrorismo.
hun families maandelijks een stipendium te betalen als beloning voor het plegen van terrorisme.

sus líderes están condenando a Israel por cometer“crímenes” contra los palestinos.
veroordelen de PA en zijn leiders enkel Israël voor het plegen van ‘misdaden' tegen Palestijnen.

que actúe de inmediato para exigir cuentas a las autoridades iraníes por cometer homicidios ilegítimos
de EU, om de Iraanse autoriteiten verantwoordelijk te houden voor het plegen van onwettige moorden

en otros países puede que no se persiga a entidades legales por cometer tales crímenes.
in weer andere landen zijn rechtspersonen niet aansprakelijk voor begane strafbare feiten.

recibir una condena leve por cometer un crimen pasional,
het ontvangen van een lichte straf voor het plegen van een misdaad van passie,

Por lo que respecta a la unidad de apoyo técnico del Sistema de Información de Schengen, la autoridad de control común tendrá por cometido comprobar la correcta ejecución de las disposiciones del presente Convenio.
Met betrekking tot de technisch ondersteunende functie heeft de gemeenschappelijke controleautoriteit tot taak de juiste toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst te toetsen.

Tenemos un delito por cometer.
We moeten een misdaad gaan plegen.

¿Matarme por cometer suicidio?
Me vermoorden omdat ik zelfmoord wilde plegen?

¿Qué clase de pecado está por cometer?
Welke zonde zal hij plegen?

Si, por que ella esta por cometer herejía.
Ja, omdat ze zich schuldig gaat maken aan ketterij.

Uno de estos días tendrán que responder por cometer adulterio.
Een dezer dagen zult u zich moeten verantwoorden voor het plegen van overspel.

Creo que el primer ministro está por cometer un pecado.
Ik denk dat de premier een zonde zal begaan.

Los escritores jóvenes en alza son famosos por cometer ciertos errores.
Jonge aankomende schrijvers maken vaak fouten.

¿Por cometer un delito que no ha sido perseguido en cien años?
Voor het plegen van een misdrijf dat al honderd jaar niet is vervolgd?

¿Dónde está esa dosis de refuerzo que Sands te prometió por cometer traición?
Waar is die injectie die Sands beloofd had voor het plegen van verraad?

Y ella responderá en el día del juicio por cometer adulterio con esos hombres.
En zij zal zich moeten verantwoorden op de dag van het oordeel voor het plegen van overspel met die mannen.”.

no lo condenamos por cometer adulterio.
we veroordelen hem niet voor het plegen van overspel.