POR ESTE EXCELENTE INFORME - vertaling in Nederlands

• met dit uitstekende verslag
• voor dit voortreffelijke verslag
• voor dit prima verslag
• voor dit goede verslag

Voorbeelden van het gebruik van Por este excelente informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, permítame dirigir mis agradecimientos a Langenhagen por este excelente informe que ella ha presentado.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik een woord van dank richten tot mevrouw Langenhagen voor het uitstekende verslag dat zij ons heeft voorgelegd.

Señor Presidente, permítame que haga referencia a un aspecto que no ha sido tratado de forma explícita por este excelente informe, en concreto, a la cuestión de los abastecimientos.
Mijnheer de Voorzitter, ik was graag iets dieper ingegaan op de kwestie van de toeleveringen, die niet uitputtend is behandeld in dit uitstekende verslag.

Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias a la ponente por este excelente informe.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur danken voor dit uitstekend verslag.

Por último, felicito de nuevo al ponente por este excelente informe, que reviste importancia decisiva para el futuro de la industria automovilística de Europa,
Tenslotte feliciteer ik de rapporteur nogmaals met dit uitstekende verslag, dat van levensbelang is voor de toekomst van de Europese automobielindustrie, en juich ik de positieve houding

Muchas gracias, Sra. Gröner, por este excelente informe, que en los próximos años será una herramienta de valor incomparable para desarrollar el enfoque integrado
Dank u, mevrouw Gröner, voor dit voortreffelijke verslag, dat ons voor de komende jaren een instrument zonder weerga in handen geeft om tot een geïntegreerde en transversale benadering te

Por último, permítanme felicitar a la Comisaria Klaß por este excelente informe sobre la propuesta de directiva que,
Ten slotte feliciteer ik commissaris Klaß met dit uitstekende verslag over het voorstel voor een richtlijn.

(SK) Felicito sinceramente a la señora Kauppi por este excelente informe, que es el resultado de una estrecha cooperación con todos los diputados de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
(SK) Ik wil mevrouw Kauppi van harte gelukwensen met dit uitstekende verslag, het resultaat van een nauwe samenwerking met alle leden van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.

la Comisión de Asuntos Institucionales, por este excelente informe.
de Commissie institutionele zaken complimenteren met dit uitstekende verslag.

la Comisión de Asuntos Institucionales, por este excelente informe.
de Commissie institutionele zaken complimenteren met dit uitstekende verslag.

Señor Presidente, Señorías, antes de nada, deseo felicitar en nombre de todo mi grupo, a la Sra. Valenciano por este excelente informe y por las recomendaciones que contiene,
Voorzitter, collega's, allereerst wens ik namens mijn voltallige fractie collega Valenciano te feliciteren met dit schitterende verslag en met de daarin vervatte aanbevelingen,

me gustaría felicitar a la ponente, la señora Budreikaitë, por este excelente informe en el que se detalla el reto que plantea la política de desarrollo para los nuevos Estados miembros.
dames en heren, ik wil eerst graag mevrouw Budreikaité feliciteren met dit voortreffelijke verslag over de uitdagingen van het ontwikkelingsbeleid voor de nieuwe lidstaten.

Señor Presidente, yo también quiero felicitar a los colegas Méndez de Vigo y Seguro por este excelente informe que refleja la opinión de la amplia mayoría del Parlamento Europeo.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de beide collega's, de heer Méndez de Vigo en de heer Seguro, bedanken voor dit uitstekende verslag waarin de mening van de overgrote meerderheid van het Europees Parlement wordt weerspiegeld.

también, sobre todo, a la Sra. Schierhuber en su calidad de ponente, por este excelente informe.
vooral ook mevrouw Schierhuber als rapporteur hartelijk bedanken voor dit uitstekende verslag.

Señora Presidenta, ante todo quiero felicitar al Sr. De Melo por este excelente informe que aborda un tema fundamental:
Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer De Melo gelukwensen met dit uitstekende verslag dat een fundamentele kwestie aansnijdt:

ponente, Señorías, ante todo quiero darles las gracias y felicitarles por este excelente informe, que me ha proporcionado la oportunidad de exponerles algunos puntos de interés mutuo.
allereerst zou ik u willen bedanken voor en gelukwensen met dit uitstekende verslag, dat mij de mogelijkheid heeft geboden mijn mening aan u te verkondigen over zaken die van wederzijds belang zijn.

en nombre del Grupo Liberal al profesor Trakatellis por este excelente informe y por su colaboración particularmente fructífera
namens de liberale fractie, wil ook ik professor Trakatellis bedanken voor dit uitstekende verslag en voor zijn bijzonder succesvolle

deseo dar las gracias al Sr. Crowley por este excelente informe y co mentar el carácter típicamente irlandés del mismo,
ik wil de heer Crowley danken voor dit uitstekende verslag en een aantekening maken bij het typisch Ierse karakter ervan,

Señor Presidente, deseo dar las gracias al Sr. Crowley por este excelente informe y comentar el carácter típicamente irlandés del mismo,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Crowley danken voor dit uitstekende verslag en een aantekening maken bij het typisch Ierse karakter ervan,

Señor Presidente, doy las gracias a Barbara Weiler por este excelente informe.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil Barbara Weiler bedanken voor haar uitstekende verslag.

Una vez más, doy las gracias a la ponente por este excelente informe.
Ik bedank de rapporteur nogmaals voor dit buitengewoon goede verslag.