ONS VERSLAG - vertaling in Spaans

• nuestro informe
• nuestro reporte

Voorbeelden van het gebruik van Ons verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij van onze kant moeten een reeks van duidelijke en gedetailleerde aanbevelingen doen in ons verslag, om te verzekeren dat het geld dat op nationaal niveau wordt aangewend met zorg wordt besteed,
Por nuestra parte, en nuestro informe hacemos una serie de recomendaciones claras y detalladas para garantizar que el dinero que se gasta en el ámbito nacional

niet een totale eenvormigheid, zoals wij het in ons verslag gezegd hebben
hemos dicho en nuestro informe y como lo adoptó el ponente,

(CS) Als schaduwrapporteur zou ik graag alle collega's willen bedanken voor het feit dat het Parlement met zo'n enorme meerderheid ons verslag over het SOLVIT- netwerk goedgekeurd heeft.
(CS) Como ponente alternativo, quisiera dar las gracias a todos los diputados por el hecho de que nuestro informe sobre la red SOLVIT haya sido aprobado por el Parlamento con una mayoría tan absoluta.

de Commissie ons, alvorens wij ons verslag afronden, vertelt of alles wat tot op heden is overeengekomen met de Raad, voldoende is.
antes de que terminemos nuestro informe, si todo lo que se ha decidido en cooperación con el Consejo hasta el momento es suficiente.

Mijnheer de Voorzitter, vanmorgen hebben we in het debat over Tampere gehoord dat het Raadsvoorzitterschap eindelijk heeft toegestemd officieel kennis te nemen van ons verslag en de dringende verzoeken die daarin worden geformuleerd ernstig te overdenken.
Señor Presidente, esta mañana hemos escuchado en el debate sobre Tampere que la Presidencia del Consejo ha dado por fin su asentimiento a tomar oficialmente nota de nuestro informe y a recapacitar seriamente sobre las exigencias en él planteadas.

(16) Zie ons verslag„Landbouw en cohesie:
(16) Véase nuestro informe«Agricultura y cohesión:

In ons speciaal verslag uit 2016 over de follow-upactiviteiten van 2014(66) deden wij de Commissie een aantal aanbevelingen waarin
En su informe especial de 2016 relativo al seguimiento efectuado en 2014(66),

Twee artikelen uit de reguliere media hier en hier, die ons verslag ondersteunen van de electrotechnisch ingenieur, die werd ingelicht over"te verwachten" grote problemen met de energievoorziening binnen 3-4 jaar.
Dos artículos de noticias generales aquí y aquí que apoyan a nuestro informe del ingeniero eléctrico que había sido informado sobre grandes problemas que se"esperaban" con la transmisión de la energía en unos 3-4 años.

Ons verslag en de daarop ingediende amendementen zijn een weerspiegeling van een debat dat reeds eerder hier in het Parlement heeft plaatsgevonden
El informe que hemos elaborado y las enmiendas que presentamos son el reflejo del debate en cuya virtud este Pleno aprobó, el pasado mes de marzo,

In ons verslag hebben wij dan ook de aanbeveling gedaan
Por consiguiente en nuestro dictamen también hemos aconsejado

De soorten fouten zijn vergelijkbaar met die welke wij in eerdere jaren hebben aangetroffen en met die welke wij hebben vastgesteld in ons speciaal verslag waarin wij de oorzaken van fouten in de uitgaven voor plattelandsontwikkelinganalyseren(26).
Los tipos de error son similares a los observados en ejercicios anteriores y a los identificados en el informe especial del Tribunal que analiza las causas de los errores en el gasto en desarrollo rural(26).

wil de Commissie tevens verzoeken ons verslag uit te brengen over voorstellen voor waarborgen die moeten gelden
añadir la petición a la Comisión de que nos presente un informe sobre las propuestas de salvaguardas que se deban aplicar

We hebben in ons verslag ook verwezen naar een aantal andere prioriteiten waar we ons op moeten richten,
En nuestro informe también hemos mencionado algunas otras prioridades a las que tenemos que hacer frente,

Nu ons verslag in de Commissie constitutionele zaken is goedgekeurd, hopen wij dat de Commissie openstaat voor ons verzoek,
Finalmente, después de haber aprobado en la Comisión de Asuntos Constitucionales nuestro informe, esperamos que el Consejo sea sensible a lo que le solicitamos,

Ons verslag pleit ook voor het expliciet opnemen van investeringen in de culturele sector die banen opleveren
Nuestro informe aboga también por la inclusión explícita de las inversiones culturales creadoras de empleo,

willen zeggen is dat, als de Groenen niet ophouden met deze bangmakerij en met het demoniseren van ons verslag, het gevaarlijk zal zijn voor de consumenten, want zo brengen ze al de rest in gevaar.
el partido de los Verdes sigue adoptando esta actitud alarmista y de demonización de nuestro informe, pondrá en peligro todo lo demás, lo que resultará peligroso para los consumidores.

wij menen dat een dergelijke aanpak niet binnen de structuur van ons verslag past.
creemos que se trata de un planteamiento que no se adapta a la estructura de nuestro informe.

Argentinië en Zuid-Afrika, ons verslag serieus kunnen nemen.
Sudáfrica, puedan tomarse nuestro informe en serio.

u dit in de triloog zult bespreken en ons verslag zult uitbrengen van het resultaat,
en que la reunión tripartita examine este asunto y nos informe sobre los resultados, porque puedo imaginar que

Daarom is het logisch dat u ons verslag over SAVE II in deze vorm aanneemt,
Lógicamente, estará usted de acuerdo con nuestro informe SAVE II en su redacción actual,