POSTRADO - vertaling in Nederlands

• liggen
• bedlegerig
• werpen
• gekluisterd

Voorbeelden van het gebruik van Postrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y cuando la vi, caí postrado sobre mi rostro y oí la voz de uno que hablaba.
Toen ik dat zag, wierp ik mij met mijn gezicht ter aarde, en ik hoorde de stem van Iemand Die sprak.

bajo, erecto, postrado o escalada, con tallos y hojas de colores brillantes.
recht, prostaat of klimmen, met helder gekleurde stengels en bladeren.

viendo a mi padre postrado, muchos pensamientos sobre algunas cosas tales como la vida y muerte, el Cielo y el Infierno vinieron a mí.
Hemel en hel, als ik mijn bedlegerige vader zag.

Este es el original de pequeñas plantas anuales de unos 40 cm de tallos altos son muy ramificados y postrado en el suelo.
Dit is de originele kleine eenjarige planten ongeveer 40 cm lange stelen veel vertakt zijn en plat op de grond.

estoy impactado y postrado ante su brillantez.
ben ik vol ontzag en vernederd door je uitstraling.

los padres de la mujer había perdido a un niño pequeño y que permaneció postrado en su dolor;
de ouders van de vrouw een jong kind hadden verloren en ze bleven uitgestrekt in hun pijn;

Postrado, arbustos monoicos, de hoja perenne
Uitgestrekt, eenhuizige, groenblijvende struik tot 1 m lang,

Pradyumna: Traducción-"Cuando el Señor Nṛsiṁha-deva vio al pequeño Prahlāda Mahārāja postrado ante Sus pies de loto,
Pradyumna: Vertaling-"Toen Lord Nṛsiṁha-deva het jongetje Prahlāda Mahārāja zag vooroverliggend aan de zolen van Zijn lotusvoeten,

Pero el nombre de la isla de Baida, postrado frente a la roca Gromushkina directamente en el arroyo del Viejo Dnieper,
Maar de naam van het eiland Baida, knielend tegenover de Gromushkina-rots direct in de beek van de Oude Dnjepr, staat in direct

Para su gran sorpresa, Shoko ha llegado al templo, aunque postrado por las heridas y, aún más sorprendentemente,
Tot hun grote verbazing heeft Shoko naar de tempel, hoewel prostaat van wonden en, nog meer verrassend,

hizo este hombre- quedando postrado a sus pies, gritando gracias sin moderación-¡tal persona está decidida a nunca dejar a Jesús!
deze man deed- nederig aan Zijn voeten liggend, luid zijn dank uitroepend zonder zich in te houden- zo iemand is vastbesloten om Jezus nooit meer te verlaten!

Él respondió:"¿No dijo el Mensajero de Allah dijo:" Si usted ve unfirmar postrado'y¿qué mayor signo podría haber que la salida de una de las esposas del Profeta".
Hij antwoordde:"Heb niet de boodschapper van Allah zeggen:'Als je eenondertekenen prostaat 'en wat grotere teken zou er kunnen zijn dan het vertrek van een van de vrouwen van de Profeet.".

Mientras Esdras, bañado en llanto y postrado delante de la Casa de Dios, oraba y hacía esta confesión,
Als Ezra alzo bad, en als hij deze belijdenis deed, wenende en zich voor Gods huis nederwerpende, verzamelde zich tot hem uit Israel een zeer grote gemeente van mannen,

Ella parece comunicar al hombre moderno, postrado ante su altar, un sentimiento de autosuficiencia
Het is alsof zij aan de moderne mens, die voor haar altaar neerligt, een gevoel geeft van zelf genoegzaamheid

Y caí postrado sobre mi rostro.
Ik viel voor Hem neer met mijn gezicht in het stof.

he aquí que la gloria de Jehovah había llenado la casa de Jehovah. Caí postrado sobre mi rostro.
Ik zag hoe de heerlijkheid van de HERE de tempel van de HERE vulde. Ik viel op de grond, met mijn gezicht in het stof.

a losque se inclinan y postrado'".
degenen die kleven aan het, aan diedie buigen en knielen'.

la escena con Bela Lugosi cerniéndose sobre su cuerpo postrado permanece como una parte indeleble de la cultura pop.
de scène met Bela Lugosi zweefde over zijn prostaat lichaam blijft een onuitwisbaar onderdeel van de popcultuur.

llena de líquido y sangre alrededor del cuello del profeta mientras estaba postrado en oración a Alá.
placenta vol vocht en bloed rond de profeet nek terwijl hij uitgestrekt op de grond in het gebed tot Allah was.

penetró el corazón de un cierto beduino con lo cual él cayó postrado y le dijo:"Me postré a causa de su superlativo árabe.".
doorgedrongen tot het hart van een bepaalde Bedouin waarna hij viel ter aarde werpen en zei:"Ik wierp vanwege de overtreffende trap Arabisch.".