POSTURAS - vertaling in Nederlands

• houdingen
• standpunten
• posities
• poses
• de houdingen
• stellingnames
• lichaamshouding
• asanas
• houding
• standpunt
• positie
• pose

Voorbeelden van het gebruik van Posturas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas posturas abren el cuerpo,
De houdingen openen het lichaam

para la meditación y se llaman acertadamente posturas de meditación.
worden treffend noemde meditatieve poses.

Es una de las más conocidas posturas de la cola, ya que puede aparecer en una noche de tormenta o para un animal callejero.
Het is een van de bekendste houdingen van de staart, omdat het kan verschijnen op een stormachtige nacht of voor een straatdier.

elija una de las posturas rápidas en el menú desplegable azul de la paleta de edición.
kies een van de snelle poses uit de blauwe drop-down menu op het palet bewerken.

la elaboración de nuestros productos, nuestras posturas y nuestras acciones.
de ontwikkeling van onze ingrediënten, onze stellingnames en onze acties.

La combinación de las dos posturas trabaja principalmente en la columna vertebral,
De combinatie van de twee asanas werkt voornamelijk op de rug,

La secuencia de posturas será siempre la misma
De volgorde van de houdingen zal altijd dezelfde

Sukhasana o la postura fácil es un simple actitud asentada que es también una de las posturas más fáciles para sentarse en la meditación.
Sukhasana of de kleermakerszit is een eenvoudige zittende houding, dat is ook een van de gemakkelijkste poses te gaan zitten in meditatie.

Mientras que muchas posturas complicadas requieren la orientación de un experto,
Hoewel veel ingewikkelde asanas begeleiding van een deskundige nodig is,

Podrías sumar a lo que aprendí de mi experiencia con él y de las mudas posturas de los muertos.
Jij kunt een toevoeging zijn aan mijn ervaringen met hem… en van de stille houdingen van de doden.

clases de power yoga, todavía enseñaba la secuencia de posturas de Ashtanga.
ze nog steeds onderwezen in de Ashtanga sequentie van poses.

Es por estas razones que es aconsejable cambiar las posturas durante el horario laboral(pasar de estar sentado a estar de pie y caminar unos minutos).
Om deze redenen is het raadzaam om de houding tijdens de werkuren af te wisselen(van zitten naar staan en af en toe een paar minuten lopen).

evitar estas posturas de estiramiento de cuello
deze hals stretching asanas en kiezen voor eenvoudigere ademhalingsoefeningen,

mosaico y posturas de uñas, alfileres, discos, remaches.
patchwork en nagels poses, pinnen, schijven, klinknagels.

es obvio que los países pequeños, que normalmente defienden las posturas de la Comisión, no lo hicieron en las reuniones de Viena.
de kleine landen, die het standpunt van de Commissie meestal verdedigen, dit op de bijeenkomsten in Wenen niet hebben gedaan.

Los niños con discapacidades a menudo tienen dedos con posturas atípicas, como que las articulaciones de los dedos parecen doblarse hacia atrás.
Kinderen met een handicap hebben vaak vingers met een atypische houding, alsof hun vingergewrichten achterwaarts lijken te buigen.

Las posturas de cultivadores y agentes de policía,
De positie van kwekers en politieagenten,

patchwork y posturas de uñas, alfileres, discos, remaches.
patchwork en nagels poses, pins, schijven, klinknagels.

Lamento decir que la propuesta de junio del Parlamento estaba demasiado alejada de las posturas del Consejo y esto hizo imposible que diéramos nuestra aprobación.
Helaas week het voorstel van het Parlement van juni jongstleden aanzienlijk af van het standpunt van de Raad, en daardoor was het voor ons onmogelijk instemming hiermee te betuigen.

Comparte con Eusko Alkartasuna su ideario, aunque con posturas propias, dada la autonomía organizativa que posee Gazte Abertzaleak para llevar a cabo sus propias iniciativas.
Eusko Alkartasuna deelt zijn ideeën, maar met een eigen positie, gezien de organisatorische autonomie heeft Gatze Abertzaleak om hun eigen initiatieven uit te voeren.