PRETENDIDA - vertaling in Nederlands

• het overwogen
• voorgenomen
• bedoeld
• beweerde
• beoogde
• nagestreefde

Voorbeelden van het gebruik van Pretendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto se lleva a cabo en parte para consolidar aún más la legitimidad de Palladium Pro ante su pretendida víctima, pero sobre todo para hacer cundir el pánico al dueño del ordenador.
Dit wordt gedeeltelijk gedaaan om de legitimiteit van Palladium Pro bij zijn voorgenomen slachtoffer te versterken, maar nog meer om paniek te zaaien bij de eigenaar van de PC.

Que este amplio ámbito de autorización constituiría un importante retroceso en la sustitución del DEHP pretendida con su inclusión en el anexo XIV del Reglamento REACH;
Overwegende dat, als autorisatie wordt verleend voor zo talrijke doeleinden, dit leidt tot een omkering van de substitutie van DEHP die bedoeld was met de opname ervan in bijlage XIV bij de REACH-verordening;

usted sabe simplemente como la naturaleza pretendida, usted está aumentando la testosterona en el caso de
u begrijpt net zoals de natuur bedoeld is, testosteron verhogen,

Desde el punto de vista de la pretendida necesidad de una organización"burocrática",
Wat de zogenaamd noodzakelijke ‘bureaucratische' organisatie betreft,

El señor de la tierra en que estaba situada la iglesia del curato vio aquella pretendida hermana y se enamoró de ella,
De heer van het landgoed, waar de kerk des pastoors was gelegen, zag die vermeende zuster en werd op haar verliefd,

El repudio de esta elevación sobrenatural de la gracia por una pretendida peculiaridad del caracter aleman es un error
Het afwijzen van deze bovennatuurlijke verheffing door de genade op grond van een zogenaamde Duitse geaardheid is een dwaling, een openlijke oorlogsverklaring

Su pretendida morada era donde ellos operaban bajo el estandarte de la adoración a Jehová Dios, algo que les permitía permanecer en el templo
Hun zogenaamde woonplaats was de plek waar ze opereerden onder het vaandel van het vereren van Jehova God,

Un programa tituló dos semanas más adelante a“candidatos en la revisión” pretendida para discutir a candidatos
Een programma dat twee weken later werd getiteld"Kandidaten in Review" was bedoeld om kandidaten te bespreken, maar er werden nog

Los derechos y obligaciones derivados de la parte no aplicable del contrato, serán definidos en lo posible, de una manera equivalente a la forma pretendida en la parte no aplicable.
De rechten en plichten voortvloeiend uit het niet-toepasbare gedeelte van de Overeenkomst zullen zover mogelijk worden gedefinieerd op een wijze overeenkomstig aan de wijze waarop dit in het niet-toepasbare deel bedoeld was.

Fuera de la armonización pretendida por la Directiva tanto la protección de las marcas de renombre cuando los productos
De door de richtlijn nagestreefde harmonisatie omvat derhalve niet de bescherming van bekende merken

que la armonización fiscal pretendida por la Comisión solo tiene de hecho una finalidad ideológica.
De door de Commissie nagestreefde belastingharmonisatie dient uitsluitend ideologische doeleinden.

(4) Dado que el objetivo de la acción pretendida no puede alcanzarse de manera suficiente por los Estados miembros
(4) Daar de doelstelling van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt

(6) Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros
(6) Daar de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt

con lo que la cooperación judicial pretendida por el artículo 234 CE quedaría afectada.
toepassing van het gemeenschapsrecht, wat ingaat tegen de door artikel 234 EG nagestreefde samenwerking tussen de rechters.

Por último, en relación con la pretendida desviación de poder,
Wat ten slotte het gestelde misbruik van bevoegdheid betreft,

Desde el punto de vista de la pretendida necesidad de una organización“burocrática”,
Wat de zogenaamd noodzakelijke ‘bureaucratische' organisatie betreft,

en las empresas vinculadas a la informática y en su pretendida nueva economía,
andere bedrijven op het vlak van uw zogenaamde nieuwe economie,

(7) Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, la creación de un marco jurídico común para la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias sobre intercambios de bienes entre Estados miembros,
(7) Aangezien de doelstellingen van het voorgenomen optreden, namelijk het scheppen van een regeling voor het systematisch ter beschikking stellen van communautaire statistieken over het goederenverkeer tussen de lidstaten, niet voldoende door

(13) Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, modernizar la legislación comunitaria relativa a la ordenación del tiempo de trabajo,
(13) Daar de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk modernisering van de communautaire wetgeving betreffende de organisatie van de arbeidstijd, niet voldoende door

(15) Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros al ser necesario establecer asociaciones multilaterales
(15) Daar de doelstellingen van het overwogen optreden met name vanwege de noodzaak van multilaterale partnerschappen en transnationale uitwisselingen op communautaire schaal niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt