PROPIAMENTE - vertaling in Nederlands

• eigenlijk
• zelf
• goed
• echt
• juist
• werkelijk
• in de strikte zin
• eigenlijke
• juiste
• echte
• goede

Voorbeelden van het gebruik van Propiamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y Schopenhauer dio a entender que la voluntad era la única cosa que nos era propiamente conocida, conocida del todo
Schopenhauer verklaarde zelfs dat alleen de wil ons werkelijk bekend was,

En Perú, la mayor producción se da en la costa norte del país, más propiamente en el Departamento de La Libertad.
In Peru, de meeste productie in de noordelijke kust, meer goed in het departement van La Libertad.

tareas de intérprete y no puedan dedicarse a las tareas propiamente operativas.
tolken moeten verrichten en zo niet aan eigenlijke operationele taken toekomen.

Pero¿estamos propiamente seguros que episodios
Maar zijn we er echt zeker van dat gebeurtenissen

la Unión debe adoptar una línea coherente y propiamente suya, así como consolidar su trabajo en este campo.
harder wil laten klinken moet zij een werkelijk eigen, consequent beleid voeren en daadkrachtiger te werk gaan.

Sin tener en cuenta en caso de que tuviera lo golpearon permitir que te empuja fuera de él no es propiamente la pena la vida tourny completado.
Ongeacht het geval je had hem te slaan hem in staat stellen je af te duwen is het niet goed de moeite waard om de voltooide tourny leven.

que quizás es más grande que yo, supone propiamente este realismo y el amor a la verdad;
die wellicht groter is dan ik, veronderstelt juist dit realisme en de liefde voor de waarheid;

son ejemplos de creencias propiamente básicas;
zijn voorbeelden van juiste basale overtuigingen;

específica y propiamente cristiana.
die bij het specifieke en eigenlijke christelijke hoort.

tampoco lo es propiamente, como sabemos, la Unión Europea.
wij weten, is zij evenmin werkelijk Europees.

el sistema capitalista de hoy ciertamente no es propiamente anárquica, ya que tan a menudo en connivencia con el Estado.
het kapitalistische systeem van vandaag de dag is inderdaad niet goed anarchistische omdat het zo vaak samenspant met de staat.

Ello condujo a que tradujeran gennao al español con la expresión nacer en muchos lugares en que propiamente debió ser traducida como engendrar.
Dit heeft ertoe geleid dat gennao op veel plaatsen met geboren is vertaald waar het juist met verwekt vertaald had moeten worden.

Sé que el ataque de Michael a la ciudad no fue una misión, propiamente dicha, pero igualmente escribí un informe.
Michaels aanval op de stad is geen echte missie, maar ik heb toch een rapport gemaakt.

los últimos acontecimientos y la violencia que sacudieron su país no estaban fundados sobre motivos propiamente religiosos.
de recente gebeurtenissen en het geweld dat jullie land dooreen heeft geschud, geen juiste religieuze motieven hebben.

no una respuesta propiamente aprendida.
niet een werkelijk getrainde reactie.

donde una raza propiamente descrita es a menudo usado como un indicador de ascendencia.
waar een wedstrijd goed vaak omschreven wordt gebruikt als indicator van herkomst.

El objetivo de la Comisión de ofrecer a todo el mundo el acceso a la sociedad de la información es propiamente democracia.
De doelstelling van de Commissie om de informatiemaatschappij voor iedereen bereikbaar te maken, dat is echte democratie.

más que el propiamente creativo, le absorbió mucho tiempo;
in plaats van de creatieve goede, lange geabsorbeerd hem;

la violencia que asoló el país no tenían motivos propiamente religiosos.
het geweld dat jullie land dooreen heeft geschud, geen juiste religieuze motieven hebben.

sus calles están decoradas y propiamente iluminadas¡maravilloso!
zijn de straten versierd en verlicht, werkelijk een schitterend gezicht!