PROPIOS RECURSOS - vertaling in Nederlands

• eigen middelen
• eigen hulpbronnen
• eigen bronnen
• eigen materialen
• eigen rijkdommen

Voorbeelden van het gebruik van Propios recursos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo pueden ponerse las regiones menos desarrolladas a la altura de las más desarrolladas para que puedan aprovechar sus propios recursos?
Hoe kunnen de minder ontwikkelde gebieden het niveau van de meer ontwikkelde gebieden bereiken, zodat hun eigen ressources kunnen worden benut?

Si cada africano con los medios necesarios aportara un dólar al mes durante un año para generar nuestros propios recursos, los beneficios serían enormes.
Als iedere Afrikaan die zich dat kan veroorloven een dollar per maand zou bijdragen aan het bijeenbrengen van onze eigen middelen, zouden de voordelen enorm zijn.

Nos gustaría que pudieran utilizar sus propios recursos, las cotizaciones y las donaciones de afiliados, para acumular reservas que puedan utilizarse en respuesta a determinados acontecimientos clave en
We willen dat zij hun eigen middelen, lidmaatschapsbijdragen en donaties kunnen gebruikenom reserves op te bouwen die dan kunnen worden aangewend om in te spelenop belangrijke politieke gebeurtenissen

La ratificación de la decisión sobre nuestros propios recursos en los diversos Estados miembros va bien
De ratificatie in de diverse lidstaten van het besluit betreffende eigen middelen verloopt goed,

Cousins continúa diciendo que"el médico tiene un papel más allá del talonario de recetas para invocar los propios recursos corporales de los pacientes" para la curación, el propio sistema de curación del paciente.
Cousins gaat verder met te zeggen:"de arts heeft een rol buiten het recept om de eigen lichamelijke hulpbronnen van de patiënt op te roepen" voor genezing, het eigen genezingssysteem van de patiënt.

especialmente de los individuos que han utilizado sus propios recursos para financiar y explicar cómo pueden esas diferentes estrategias llevar a los resultados deseados.
op deze organisaties en speciaal op die personen die hun eigen bronnen hebben gebruikt om verschillende strategieën te financieren en uit te leggen hoe deze hen de gewenste resultaten kunnen brengen.

Esto también significa que los propios recursos basados en el IVA deberían eliminarse
Dat betekent ook dat de eigen middelen uit de btw moeten worden afgeschaft.

deben cuidar sus propios recursos con el objeto de evitar sean requeridos por otros.
en ze moeten hun eigen hulpbronnen behouden om te voorkomen dat ze deze bij anderen moeten zoeken.

especialmente a aquellos individuos que han utilizado sus propios recursos para financiar y explicar cómo las diferentes estrategias pueden traer los resultados deseados.
op deze organisaties en speciaal op die personen die hun eigen bronnen hebben gebruikt om verschillende strategieën te financieren en uit te leggen hoe deze hen de gewenste resultaten kunnen brengen.

La UE podrá crear fondos fiduciarios de la UE que agrupen sus propios recursos con los de sus Estados miembros
De EU kan EU-trustfondsen creëren waarin ze haar eigen middelen samenvoegt met de middelen van haar lidstaten

debería lograr resultados en forma de crecimiento económico, basado en la dinámica de nuestros propios recursos.
wel de nodige vruchten afwerpen in de vorm van economische groei gebaseerd op een dynamiek van eigen hulpbronnen.

también del uso máximo de los propios recursos”.
ook een maximaal gebruik van de eigen rijkdommen.".

su cuerpo comienza a consumir sus propios recursos, lo que a menudo provoca que grandes cantidades de
begint uw lichaam zijn eigen bronnen te verbruiken, wat er vaak toe leidt

Esta garantía comunitaria es un medio eficaz de combinar los fondos presupuestarios de la UE y los propios recursos del BEI,
Deze communautaire garantie is een efficiënt middel om de begrotingsmiddelen van de EU en de eigen middelen van de EIB te combineren en er tegelijkertijd voor te zorgen

monetaria para aprovechar al máximo los beneficios que puedan obtenerse de sus propios recursos, así como de la asistencia internacional.
monetaire samenwerking, om zoveel mogelijk voordeel te kunnen halen uit zowel hun eigen hulpbronnen als uit de internationale bijstand.

La Unión Europea podrá crear fondos fiduciarios de la Unión que compartan sus propios recursos con los de los Estados miembros y los de otros benefactores para coordinar y ofrecer mejor ayuda externa,
De EU kan EU-trustfondsen creëren waarin ze haar eigen middelen samenvoegt met de middelen van haar lidstaten en andere donateurs voor een betere coördinatie

al subir sus propios recursos;
andere communicatietools te gebruiken, en hun eigen bronnen te uploaden;

se preocupa por el desarrollo de sus propios recursos y su aplicación efectiva.
zich bekommert om de ontwikkeling van haar eigen middelen en de effectieve toepassing ervan.

inversión mayor por su dinero de lo que lo haría si usara solo sus propios recursos, siempre que todas las partes involucradas estén igualmente involucradas en el éxito de la colaboración.
u een grotere klap voor uw geld krijgt dan wanneer u alleen uw eigen middelen zou gebruiken, op voorwaarde dat alle betrokken partijen gelijkelijk worden geïnvesteerd in het succes van de samenwerking.

Estamos comprometidos a ayudar a los estudiantes de posgrado a cumplir con sus responsabilidades por el costo de la educación, ayudándoles a cerrar la brecha entre sus propios recursos y el costo de la asistencia.
Wij verbinden ons ertoe afgestudeerde studenten te helpen hun verantwoordelijkheden voor de kosten van het onderwijs te dragen door hen te helpen de kloof tussen hun eigen middelen en de kosten van deelname te overbruggen.