PUDIERON VER - vertaling in Nederlands

• konden zien
• kon zien
• kunnen zien
• konden bekijken
• konden kijken

Voorbeelden van het gebruik van Pudieron ver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como pudieron ver, es un tipo grande,
Zoals je kan zien, is hij een grote kerel.

Los musulmanes pudieron ver una ventaja en la situación de las minorías hebrea,
De moslims zagen een voordeel in de situatie van de Hebreeuwse minderheden,

Y todos, sin excepción alguna, pudieron ver y oír todo lo que ocurría a los cuerpos materiales que habían abandonado«abajo».
Allen, zonder uitzondering, waren in staat te zien en te horen wat er rond het lichaam, dat ze beneden hadden achtergelaten, gebeurde.”.

Los visitantes pudieron ver algunos prototipos de los componentes del E-ELT, incluyendo un espejo deformable gigante, y fueron capaces de controlar un segmento real del espejo principal del E-ELT.
Bezoekers zagen prototypes van E-ELT-onderdelen, waaronder een reusachtige vervormbare spiegel, en konden ook een echt spiegelsegment van de E-ELT-hoofdspiegel besturen.

Pudieron ver claramente cómo se controla la humanidad,
Toen je duidelijk zag hoe de mensheid werd gecontroleerd,

Al elevarse, pudieron ver que la segunda nave solariana aterrizaba y que otras se estaban acercando.
Tijdens hun opstijgen zagen ze het tweede Solariaanse schip landen en uit de verte kwamen er meer aan.

Y los idiotas no pudieron verlo venir por estar gastando frívolamente,
En die idioten zagen niet dat ze door die lichtzinnige uitgaven de economie bespotten

Pero en las pruebas de seguimiento, pudieron ver cómo respondieron otros participantes en rondas anteriores, sin saber si esas respuestas eran correctas.
Maar in vervolgonderzoeken konden ze zien hoe andere deelnemers in vorige ronden hebben geantwoord, zonder te weten of die antwoorden juist waren.

Incluso a los 13 años, pudieron ver diferencias en la rigidez arterial según el tipo de dieta.
Zelfs na de leeftijd van 13, konden ze verschillen bemerken in de arteriële stijfheid, afhankelijk van de inname van vezels.

Se compagina así la necesidad de preservar los originales con el interés mostrado por muchas personas que no pudieron ver la muestra antes.
Zo combineert men de noodzaak de originelen te bewaren, men de door veel personen getoonde belangstelling die deze niet eerder hebben kunnen zien.

no pudieron verlo.
wat ze voorheen ooit gezien hadden, zagen ze het niet.

el corazón de la exuberante selva, pudieron ver el cálido resplandor del sol africano.
het hart van het weelderige regenwoud, zagen we de warme gloed van de Afrikaanse zon.

Significa que, con su intención, ustedes pudieron verlos pasar solo a través de una rendija.
Het betekent dat met jullie intentie, jullie ze slechts door één opening konden zien gaan.

Die Welt informa que estas cifras pudieron ver la luz del día gracias a una encuesta realizada por el diario regional Rheinische Post en los ministerios del interior de los 16 estados federales.
Die Welt meldt dat deze cijfers het daglicht konden zien dankzij een onderzoek dat werd uitgevoerd door het regionale dagblad Rheinische Post bij de ministeries van Binnenlandse Zaken van alle 16 deelstaten.

Los visitantes pudieron ver cómo la solución de control atenuaba o aumentaba los niveles
Bezoekers konden zien hoe de controle oplossingen het lichtniveau konden verhogen

Finalmente se volvieron tan absortos en éste mundo irreal que ya no pudieron ver que era irreal
Tenslotte raakten jullie zo geabsorbeerd in deze onwerkelijke wereld dat je niet meer kon zien dat het onwerkelijk en illusoir was,

Sin embargo, si verdaderamente había algo suspendido en el cielo que cientos de personas pudieron ver, entonces¿por qué demonios se necesitaría crear un video falso de algo que cientos de personas ya estaban viendo?.
Echter, als er inderdaad een “ongeïdentificeerd vliegend object” in de lucht was dat honderden mensen konden zien, waarom zou je dan in vredesnaam een valse video moeten maken van iets anders dan wat mensen inderdaad al in de lucht zagen?.

tanto que no pudieron ver la Luz genuina.
men het werkelijke licht niet kon zien.

los espectadores sólo pudieron verlos en esa resolución en teatros especiales.
kijkers ze alleen in die resolutie konden bekijken in speciale theaters.

Al analizar los datos en la computadora, los investigadores pudieron ver qué partes de la cara podían vincularse a la proporción de dígitos
De onderzoekers analyseerden de gegevens op de computer en konden zien welke delen van het gezicht konden worden gekoppeld aan de cijferratio