QUE ACTÚAN EN - vertaling in Nederlands

• die handelen in
• die optreden in
• die actief zijn op
• die werkzaam zijn op
• die werken op
• die inwerken op
• die handelt in

Voorbeelden van het gebruik van Que actúan en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que muchos de los que escaparon terminaron en manos de bandas de traficantes que actúan en el golfo de Bengala;
Overwegende dat velen van hen die wisten te ontsnappen, in de handen zijn gevallen van smokkelbendes die actief zijn in de Golf van Bengalen;

Creemos que los recientes acontecimientos demuestran la necesidad de un código de conducta de carácter jurídicamente vinculante para los grupos de presión que actúan en las instituciones de la Unión Europea.
We zijn van mening dat de recente gebeurtenissen aantonen dat er een juridisch bindende gedragscode moet bestaan voor belangengroeperingen die actief zijn in de Europese instellingen.

se requiere suplemento que actúan en día como de noche.
je supplement dat handelt in zowel overdag als ‘s nachts vereisen.

civiles, son rehenes del EI y de otros grupos que actúan en Siria.
worden eveneens gegijzeld door Islamitische Staat en door andere facties die actief zijn in Syrië.

da autonomía a las personas que actúan en el terreno.
geeft autonomie aan de mensen die actief zijn in het veld.

Por lo tanto, aquellos que actúan en el nombre del Islam a través de la administración de la ley islámica debe contar con la responsabilidad de mostrar
Om die reden moeten diegene die handelen in de naam van de islam via toepassing van de islamitische wet de verantwoordelijkheid dragen om erop toe te zien

asesores incomparables que actúan en el ámbito del aprendizaje
ongeëvenaarde adviseurs die handelen in het kader van leren

GSK o compañías terceras que actúan en nuestro nombre, podrían recolectar direcciones IP con el propósito de administración de sistemas
GSK, en ook onderaannemers die optreden in naam van GSK, kunnen IP-adressen verzamelen met het oog op het beheer van systemen

pimiento y pantenol que actúan en sinergia con el extracto glicólico de ginseng,
paprika en panthenol die handelen in synergie met de glycolzuur extract van ginseng,

Las empresas sociales, que actúan en el área de los servicios de integración social
Sociale ondernemingen, die actief zijn op het gebied van maatschappelijke integratie,

líderes éticos y conocedores, que actúan en el espíritu de servicio
deskundige leiders, die optreden in de geest van dienstverlening

Oremos para que los creyentes que actúan en los sectores de la economía
Laat ons bidden opdat de gelovigen die werkzaam zijn op het vlak van economie

GSK o las empresas externas que actúan en nuestro nombre, pueden recopilar direcciones IP para fines de administración de sistemas
GSK, en ook onderaannemers die optreden in naam van GSK, kunnen IP-adressen verzamelen met het oog op het beheer van systemen

otros agentes sociales que actúan en este ámbito.
andere sociale actoren die actief zijn op dit gebied.

Los gemmoderivati para la menopausia son remedios que actúan en múltiples aparatos que tratan una serie de síntomas,
De gemmoderivati voor de menopauze zijn geneesmiddelen die werken op meerdere apparaten die een reeks symptomen behandelen,

Ryu y Kasumi que actúan en un ring.
Ryu en Kasumi die optreden in een ring.

a las iniciativas de organizaciones y asociaciones que actúan en el ámbito del fomento de la salud.
Lid-Staten ingediende voorstellen en aan initiatieven van organisaties en verenigingen die actief zijn op het gebied van de gezondheidsbevordering.

esta reunión fue posible gracias a personas dentro del complejo militar-industrial que actúan en el espíritu de Jesucristo,
de ontmoeting mogelijk werd gemaakt door mensen binnen het militaire industriële complex die handelden in de geest van Jezus Christus

No cabe duda de que esta reunión fue posible gracias a personas dentro del complejo militar-industrial que actúan en el espíritu de Jesucristo,
Er kan geen twijfel over bestaan dat de ontmoeting mogelijk werd gemaakt door mensen binnen het militaire industriële complex die handelden in de geest van Jezus Christus

así como personas que actúan en nombre de un tercero,
minderjarige personen die handelen in naam van een derde partij,