QUE ACTUÓ - vertaling in Nederlands

• die optrad
• dat hij handelde
• dat fungeerde
• die diende

Voorbeelden van het gebruik van Que actuó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Youngblood es un grupo de superhéroes que actuó en su cómic del mismo nombre creado por el escritor/ artista Rob Liefeld.
Youngblood is een superhelden ploeg die schitterde in hun gelijknamige stripboek, gemaakt door schrijver/ kunstenaar Rob Liefeld.

La última noche que actuó, la noche en que tú la viste,
De laatste avond dat ze speelde, toen jij haar gezien hebt,

los desarrolladores han asegurado que actuó en las leyes básicas de la física
de ontwikkelaars hebben ervoor gezorgd dat zij heeft gehandeld in de basiswetten van de natuurkunde

Eres una actriz que actuó en el Teatro Real de Covent Garden en una obra llamada El salvaje pintado.
U bent een actrice die speelt in het Theatre Royal op Covent Garden… in het toneelstuk'De Geschilderde Wilde.'.

Gerald afirma que actuó siempre por el bien de los empleados,
Gerald beweert dat hij altijd heeft gehandeld voor het welzijn van de medewerkers,

El Comité de Sabios, que actuó desde octubre de 1995 hasta febrero de 1996, está formado por los siguientes miembros.
Het Comité van wijzen dat actief was van oktober 1995 tot februari 1996 is samengesteld uit de volgende leden.

Un gato solo dice que actuó solo, varios gatos en conjunto indican una pandilla.
Een enkele kat zegt dat ze alleen handelen, meerdere katten geeft aan dat ze lid zijn van een bende.

cometiera un acto de guerra, sino que actuó con independencia, sin recibir órdenes de sus amos.
was niet zozeer dat hij daarmee een oorlogsdaad verrichtte, maar dat hij zelfstandig had gehandeld, zonder bevel van zijn superieuren.

fue organizada por un profeta que actuó bajo las órdenes de Dios.
zij werd opgericht door een profeet die handelde op bevel van God.

Podríamos argumentar que Dani se sintió amenazada por el discurso de odio de la víctima así que actuó en defensa propia.
We kunnen zeggen dat Dani zich zo bedreigd voelde door de haat woorden van het slachtoffer dat ze reageerde uit zelfverdediging.

presentar una solicitud de patente provisional para demostrar que actuó diligentemente en la búsqueda de una patente.
een a voorlopige octrooiaanvraag om te laten zien dat je ijverig hebt gehandeld bij het nastreven van een octrooi.

al abrir esta cuenta, hubo un partido que actuó como un Referring Broker(RB).
er een derde partij was die fungeerde als Referring Broker(RB).

Durante la gira de 1956, la Symphony fue la primera orquesta estadounidense que actuó en la Unión Soviética.
Tijdens de tournee van 1956 was het orkest het eerste Amerikaanse orkest dat speelde in de Sovjet-Unie.

dijo que actuó por su cuenta.
verklaarde hij dat hij alleen had gehandeld.

Rusia y Suiza, que actuó como moderador de las negociaciones.
Rusland en Zwitserland, die optrad als een soort moderator onderhandelingen.

el rey cuestione a los jueces del país, sino que actuó en función"del interés del pueblo".
de koning de rechters niet vertrouwde, maar dat hij handelde'in het belang van de bevolking'.

El hotel es un antiguo edificio histórico que fue construido en la primera década del siglo XVIII por Jeetmal Bissa, que actuó como un arquitecto en el Palacio Real de Jaisalmer.
Het hotel is een oud gebouw dat erfgoed werd gebouwd in het eerste decennium van de achttiende eeuw door Jeetmal Bissa, die diende als een architect aan het Koninklijk Paleis van Jaisalmer.

teórico político holandés Hugo Grocius, que actuó de embajador de Suecia en Francia desde 1635,
politiek theoreticus Hugo Grocius, die diende als ambassadeur van Zweden in Frankrijk sinds 1635,

Steve McQueen, que actuó en la película Bullitt,
Steve McQueen, die speelde in de film Bullitt,

El Consejo señala, a continuación, que actuó con cautela, puesto que el Reglamento impugnado se adoptó
De Raad vervolgt, dat hij zorgvuldig heeft gehandeld, daar de bestreden verordening is vastgesteld ter voorkoming van ieder reëel