DIE DIENDE - vertaling in Spaans

• que sirvió
• que se desempeñó
• que servía
• que sirvieron
• que sirve
• que actuó

Voorbeelden van het gebruik van Die diende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die de centrum-linkse coalitie Democratisch Akkoord leidde, die diende als minister van Volksgezondheid
quien dirigió la coalición de centro-izquierda Acuerdo Democrático, que se desempeñó como Ministra de Salud

Na de langverwachte update die diende om het gebrek aan te vullen time-out voor automatische uitschakeling van het displaydus hier is het Amazfit GTR
Después de la muy esperada actualización que sirvió para llenar la falta de tiempo de espera para el apagado automático de la pantallaasí que aquí está Amazfit GTR

Het hotel is een oud gebouw dat erfgoed werd gebouwd in het eerste decennium van de achttiende eeuw door Jeetmal Bissa, die diende als een architect aan het Koninklijk Paleis van Jaisalmer.
El hotel es un antiguo edificio histórico que fue construido en la primera década del siglo XVIII por Jeetmal Bissa, que actuó como un arquitecto en el Palacio Real de Jaisalmer.

Een van de grote gebeurtenissen van de tijd, naar de Catalaanse hoofdstad, die diende als uitgangspunt voor de Art Nouveau was de Wereldtentoonstelling van 1888, waar de grote
Uno de los acontecimientos de la época para la capital catalana, y que sirvió de punto de partida para el modernismo, fue la Exposición Universal de 1888,

politiek theoreticus Hugo Grocius, die diende als ambassadeur van Zweden in Frankrijk sinds 1635,
teórico político holandés Hugo Grocius, que actuó de embajador de Suecia en Francia desde 1635,

een burgeroorlog(1861-1865) held die diende als een Amerikaanse senator
un héroe de la Guerra Civil(1861-1865) que se desempeñó como senador de los Estados Unidos

Zij waren ook belast met de inning van de graanbelasting die Theodorik aan Hispania oplegde en die diende om Rome te voeden,
Además eran los encargados de recaudar el impuesto en grano que Teodorico impuso a Hispania y que servía para alimentar Roma,

gebaseerd op de middeleeuwse legende van de zwervende jood, die diende als een cinematografische rechtvaardiging voor de Holocaust.
basado en la leyenda medieval del judío errante, que sirvió como justificación cinematográfica del Holocausto.

Als blijk van dankbaarheid, tussen de 50.000 en 70.000 Koreaanse veteranen die diende in de PLA werden teruggestuurd,
Ya que una señal de gratitud, entre 50.000 a 70.000 veteranos coreanos que sirvieron en el PLA se devolvió junto con sus armas,

In 1779, George Washington schreef John Jay, die diende als voorzitter van het Continentale Congres,"dat een wagonlading geld nauwelijks zal kopen een wagonlading van voorzieningen.".
En 1779, George Washington escribió a John Jay, que servía del presidente del Congreso Continental,"esto una carga del carro del dinero comprará apenas una carga del carro de provisiones".

was een overeenkomst tussen de 13 oorspronkelijke staten van de Verenigde Staten van Amerika die diende als de eerste grondwet.
fue un acuerdo entre los 13 estados originales de los Estados Unidos de América que sirvió como su primera constitución.

Dit is de oude houten structuur die diende als een repository van documenten op perkament papier,
Esta es la antigua estructura de madera que sirve como un repositorio de documentos en papel pergamino,

De christenen van de beginnende Kerk beschouwden hun missionaire verkondiging niet als propaganda die diende om het belang van hun groep te verhogen,
Los primeros cristianos no consideraron su anuncio misionero como una propaganda que servía para aumentar su número,

Tell el-Ajjul, twee Bronstijd nederzettingen die diende als administratieve buitenposten voor Ancient Egyptian governance.
dos Edad del Bronce asentamientos que sirvieron como puestos administrativos para egipcia antigua de gobierno.

embryo's met een neurog1:: GFP reporter transgene, die diende als een live-intrinsieke mijlpaal.
GFP reportero transgén, que sirvió como un punto de referencia intrínseco en vivo.

Hij was de dienaar die diende, gaat de Heilige Vader verder:
Era el siervo que servía,"administraba, preparando el escenario, servido..">

met zijn enorme houten balk, die diende als hefboom om de druiven te drukken.
con su enorme viga de madera que sirve como palanca para presionar las uvas.

die werden bewaakt door gewapende milities, die diende als hoofdkwartier en verblijf van de leiders van de PLO.
asegurado por milicianos armados, que sirvieron como jefaturas y residencia de los líderes de la OLP.

wat in wezen een morele drempel creëerde die diende om het bedrieglijke gedrag te beperken.
lo que esencialmente creó un umbral moral que servía para limitar el comportamiento engañoso.

Stijlvolle Lantern rooftop bar The Fullerton Bay Hotel- die zijn of haar naam aan de rode lantaarns die diende als pier gidsen voor zeelieden- is een oase hoog boven de drukte van de stad.
Linterna elegante bar en la azotea del hotel Fullerton Bay- deriva su nombre de las linternas rojas que sirvieron como guías de muelle para la gente de mar- es un oasis de alto por encima de ajetreo de la ciudad.