QUE SIRVIERON - vertaling in Nederlands

• die dienden
• die werden gebruikt
• die diende
• die dienen
• die in dienst
• die gediend hebben

Voorbeelden van het gebruik van Que sirvieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Australia conmemora la batalla de Long Tan y los australianos que sirvieron durante la Guerra de Vietnam cada año el 18 de agosto.
Australië herdenkt de Slag van Long Tan en de Australiërs die dienden tijdens de Vietnamoorlog jaarlijks op 18 augustus.

Las razones que sirvieron de base para la elección de la terapia con los Maquis unos pocos
De redenen dat diende als basis voor de keuze van de behandeling met de Maquis een paar

También podrá proponer enmiendas a los actos jurídicos que sirvieron de base jurídica para la decisión ya desde la presentación de una denuncia contra una decisión administrativa.
Hij kan ook aanbevelen wijzigingen van de rechtshandelingen die hebben gediend als rechtsgrondslag voor het besluit wanneer een klacht is ingediend tegen een administratief besluit.

Se diseñó como homenaje a los que sirvieron o están sirviendo en la Marina, el Cuerpo de Marines,
Het monument is een eerbetoon aan iedereen die heeft gediend of momenteel dient in de Amerikaanse krijgsmachtonderdelen Navy,

Estas dos métricas son indicadores esenciales para un motor de búsqueda en cuanto a qué tan buena es la página que sirvieron en relación con los términos de búsqueda utilizados.
Deze twee statistieken zijn essentiële indicatoren voor een zoekmachine om te zien hoe goed de pagina is die ze dienden in relatie tot de gebruikte zoektermen.

He visto a cientos de mujeres cuyos problemas de pérdida de peso del tallo a las relaciones de la infancia con alimentos y miembros de la familia que sirvieron.
Ik heb honderden vrouwen waarvan gewicht verlies problemen vloeien voort terug naar kindertijd relaties met voedsel en de familieleden die het diende.

¿Te acuerdas de la dama… que sirvieron el almuerzo que los chicos en la iglesia?
Herinnert u zich nog de? dame… die dienden jullie lunch in de kerk?

Prepárense para descartar todos los viejos sistemas de creencias que sirvieron para encarcelarlos.
Wees bereid om alle geloofsystemen terzijde de schuiven die bedoeld waren om je gevangen te zetten.

Paredes parcialmente conservadas que sirvieron de protección en la época del Imperio Romano,
Gedeeltelijk bewaarde muren die dienden als bescherming in het tijdperk van het Romeinse Rijk,

No es posible sobrestimar el sacrificio de los escoceses que sirvieron en el ejército británico durante la Primera Guerra Mundial,
De opoffering van de Schotten die in dienst waren van het Britse leger tijdens de Eerste Wereldoorlog kan niet genoeg worden benadrukt;

una colección de los estándares reales emplumados que sirvieron como banderas para la realeza pasada,
een verzameling van de gevederde koninklijke normen die dienden als vlaggen voor de vroegere royalty's,

la piedra arenisca y el ladrillo, que sirvieron para construir las naves.
zandsteen en baksteen, die dienden om de beuken te bouwen.

Ya que una señal de gratitud, entre 50.000 a 70.000 veteranos coreanos que sirvieron en el PLA se devolvió junto con sus armas,
Als blijk van dankbaarheid, tussen de 50.000 en 70.000 Koreaanse veteranen die diende in de PLA werden teruggestuurd,

cuyos objetivos principales incluyen el enjuiciamiento de miles de individuos que sirvieron como funcionarios de la“guerra contra el terror” ilegal y ficticia.
wiens primaire doelen bestaan uit de vervolging van duizenden individuen die dienden als functionarissen voor de illegale en fictieve “oorlog aan de terreur”.

dos Edad del Bronce asentamientos que sirvieron como puestos administrativos para egipcia antigua de gobierno.
Tell el-Ajjul, twee Bronstijd nederzettingen die diende als administratieve buitenposten voor Ancient Egyptian governance.

la mayor parte de la vieja programación de vidas de ignorancia que sirvieron para bloquear su habilidad de manifestar conscientemente,
hebben de meeste van de oude programmering van levensspannen van onwetendheid die dienden om jullie bekwaamheid te blokkeren om bewust te manifesteren,

asegurado por milicianos armados, que sirvieron como jefaturas y residencia de los líderes de la OLP.
die werden bewaakt door gewapende milities, die diende als hoofdkwartier en verblijf van de leiders van de PLO.

Linterna elegante bar en la azotea del hotel Fullerton Bay- deriva su nombre de las linternas rojas que sirvieron como guías de muelle para la gente de mar- es un oasis de alto por encima de ajetreo de la ciudad.
Stijlvolle Lantern rooftop bar The Fullerton Bay Hotel- die zijn of haar naam aan de rode lantaarns die diende als pier gidsen voor zeelieden- is een oase hoog boven de drukte van de stad.

en el acantilado de 120 metros, hay varias cuevas hechas por el hombre que sirvieron como celdas para los monjes,
zijn er verschillende door mensen gemaakte grotten die dienden als cellen voor monniken,

una variedad de exenciones), y no todos los que sirvieron fueron reclutados(las personas podían ofrecerse voluntariamente para servir)..
diende echter(er waren verschillende vrijstellingen) en niet iedereen die diende, werd opgeroepen(mensen konden zich aanmelden als vrijwilliger).