QUE SERVÍA - vertaling in Nederlands

• die diende
• dat werd gebruikt
• die geserveerd
• die in dienst

Voorbeelden van het gebruik van Que servía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta casa es una pequeña casa de tierra independiente de la casa de campo que servía de establo.
Dit huisje is een klein huis zelfstandige grond van de boerderij die diende als een schuur.

Este mástil, sólidamente sostenido por obenques metálicos, tendía un estay de hierro, que servía para guindar un foque de gran dimensión.
Deze mast was bevestigd door dikke ijzerdraden, waaraan weder een ijzeren stang vastgemaakt was, welke diende om een fok van grooten omvang op te hijschen.

Cuando los hombres del Kan atacaron a los bayaut… yo era una campesina… que servía en el palacio.
Toen de mannen van de Khan de Bayaut aanvielen… Was ik een boerenmeisje, dat diende in het paleis.

perdiendo ambos tramos mientras que servía en Iraq.
hebben verlorend beide benen terwijl het dienen in Irak.

Había una casa de la cofradía de nuestra Señora de la Asunción que servía de alojamiento a los pasajeros, sin darles dádivas.
Er was een huis van de broederschap van Onze Lieve Vrouw van de Assumptie, die diende als onderkomen voor de passagiers, zonder opgaaf van aalmoezen.

Los sacerdotes paganos que no pertenecían a la clase de los hierofantes continuaron practicando algún tiempo este horrible rito, que servía para ocultar sus verdaderos propósitos.
De heidense priesters, die niet tot de klasse van de hiërofanten behoorden, voerden gedurende enige tijd dit afschuwelijke ritueel uit dat diende om het werkelijke doel te verbergen.

hay una segunda sala abovedada que servía de almacén y la revista en polvo.
is er een tweede gewelfde ruimte die diende als een magazijn en kruitmagazijn.

Además eran los encargados de recaudar el impuesto en grano que Teodorico impuso a Hispania y que servía para alimentar Roma,
Zij waren ook belast met de inning van de graanbelasting die Theodorik aan Hispania oplegde en die diende om Rome te voeden,

En 1779, George Washington escribió a John Jay, que servía del presidente del Congreso Continental,"esto una carga del carro del dinero comprará apenas una carga del carro de provisiones".
In 1779, George Washington schreef John Jay, die diende als voorzitter van het Continentale Congres,"dat een wagonlading geld nauwelijks zal kopen een wagonlading van voorzieningen.".

en su entrada está el hórreo de Carnota(construcción típica gallega que servía para almacenar el grano cultivado)
waar de ingang is de graanschuur van Carnota(typisch Galicische gebouw dat werd gebruikt om graan geteeld op te slaan)

Los primeros cristianos no consideraron su anuncio misionero como una propaganda que servía para aumentar su número,
De christenen van de beginnende Kerk beschouwden hun missionaire verkondiging niet als propaganda die diende om het belang van hun groep te verhogen,

un fabricante de máscaras que servía en las cortes de los Este
een maker van maskers die geserveerd in de rechtbanken van het Oosten

Era el siervo que servía,"administraba, preparando el escenario, servido..">
Hij was de dienaar die diende, gaat de Heilige Vader verder:

lo que esencialmente creó un umbral moral que servía para limitar el comportamiento engañoso.
wat in wezen een morele drempel creëerde die diende om het bedrieglijke gedrag te beperken.

era el río San Lorenzo el que servía como la principal arteria de transporte entre las principales ciudades industriales a orillas del lago.
de spoorwegen nog niet waren aangelegd, was het de St. Lawrence-rivier die diende als de belangrijkste transportader tussen de grote industriesteden aan de oevers van het meer.

el príncipe Andrew, que servía con fuerzas británicas durante la guerra de Islas Malvinas.
trots op haar zoon, prins Andrew, die diende met de Britse troepen tijdens de Falklandoorlog.

La primera batalla de la guerra, la Primera Batalla de Bull Run, tuvo lugar en los terrenos de su plantación, que servía como cuartel general de la Confederación.
Het eerste gevecht van de oorlog- de Eerste Slag bij Bull Run- vond plaats op het terrein van zijn plantage, die diende als een Geconfedereerd hoofdkwartier.

partiendo del Bristol F-2b, que servía desde 1921 en algunas escuadrillas de la Aeronáutica Militar Española(de ahí las siglas del avión A.M. E).
in samenwerking Arturo Gil González ontworpen dit apparaat, vanaf Bristol F-2b, die diende sinds 1921 in een aantal squadrons van de Spaanse Militaire Luchtvaart.

cartón pintado en forma cónica que se ponía a los condenados por la Inquisición española- y también por la Inquisición portuguesa- y que servía de complemento al sambenito.
kartonnen hoed in een conische vorm die werd gedragen door degenen die veroordeeld waren door de Spaanse inquisitie(of de Portugese inquisitie) en die diende als aanvulling op de ‘sambenito‘.

puede establecer aquí el cambiar el signo de admiración(que servía para referirse a un grupo)
sommige groepen te voorkomen, kunt u hier het uitroepteken wijzigen(dat wordt gebruikt om naar een groep te verwijzen),