HET DIENEN - vertaling in Spaans

• servir
• deben
• sirviendo
• sirven
• debe
• sirve
• deberían
• deberán
• se desempeñaba

Voorbeelden van het gebruik van Het dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het bijzonder dienen andere charges die opgewerkte gedeelten van een afwijkende charge kunnen bevatten, te worden onderzocht.
En especial, deberán investigarse otros lotes que puedan contener partes reelaboradas deL lote defectuoso.

In het algemeen dienen doseringsaanpassingen alleen te worden toegepast na een zorgvuldige afweging van de voordelen tegen de risico' s.
En general, cualquier ajuste de dosis debe realizarse sólo tras una cuidadosa evaluación del beneficio- riesgo.

een lange levensduur van het dienen socket weld gesmeed staal terugslagklep verzekert.
larga vida útil que sirve de zócalo de soldadura forjado válvula de retención de acero.

Hetzelfde zal beschikbaar zijn voor de domesticatie van ongeveer dertig leerlingen, het dienen van zijn meester als assistenten in de gevechten.
El mismo estará a disposición de la domesticación de una treintena de alumnos, sirviendo a su amo como asistentes en las batallas.

De kosten van onderzoeksmaatregelen van het EOM dienen in beginsel te worden gedragen door de nationale autoriteiten die deze uitvoeren.
El coste de las medidas de investigación emprendidas por la Fiscalía Europea debe ser sufragado, en principio, por las autoridades nacionales que las lleven a cabo.

Voor vragen in verband met het overschakelen van het ene biologische geneesmiddel op het andere dienen patiënten hun arts of apotheker te raadplegen.
Para cuestiones relacionadas con el cambio de un medicamento biológico a otro, los pacientes deberán consultar a su médico y farmacéutico.

en het beheer van en het dienen als business executives.
y la gestión y sirviendo como ejecutivos de negocios.

die Parijs doorkruist van oost naar west, het dienen van de wijk Opera
que atraviesa París de este a oeste, sirviendo el distrito de la Ópera

Voor het overige dienen opzeggingen schriftelijk te geschieden,
Por lo demás, la rescisión deberá efectuarse por escrito,

zullen inspanningen die de Aarde en al haar levensvormen het beste dienen alleen maar vooruithelpen;
avanzarán solamente los esfuerzos que mejor sirvan a la Tierra y a todas sus formas de vida;

Ik vind dat we de belangen van de EU-burgers het best dienen door die kans te grijpen.
Creo que si aprovechamos esta oportunidad, serviremos mejor a los intereses de los ciudadanos de la UE.

zullen inspanningen die de Aarde en al haar levensvormen het beste dienen alleen maar vooruithelpen;
avanzarán solo en los esfuerzos que mejor sirvan a la Tierra y a todas sus formas de vida;

zullen inspanningen die de Aarde en al haar levensvormen het beste dienen alleen maar vooruithelpen;
harán avanzar sólo los esfuerzos que mejor sirvan a la Tierra y a todas sus formas de vida;

Ze was de eerste vrouw toegewezen aan een militair gevechtsvliegtuig tijdens het dienen in de Amerikaanse marine.
Ella fue la primera mujer asignada a una tripulación de vuelo de combate militar, mientras servía en la Marina de los EE.

Voorafgaand aan het dienen als minister van Economie
Antes de desempeñarse como Ministro de Economía

Kiwanis clubpresidenten wijden hun leven aan het dienen van hun club, hun gemeenschap
Los presidentes de los clubes Kiwanis dedican su vida a prestar servicios a su club, sus comunidades

De mens vereenzelvigt de drang tot het dienen van zijn eigen belang meestal met zijn ego- zichzelf.
El hombre tiende a identificar el impulso a atender a sus necesidades con su ego- con su yo.

En ze beantwoorden dit door zelf ook getrouw te zijn in het dienen van de Heer- beginnend in hun eigen huis!
Y responden siendo fieles para ministrarle al Señor ellos mismos-¡comenzando en sus propias casas!

Gepersonaliseerde all-in-one supplementen die het dienen van een verscheidenheid van mensen op basis van hun behoeften.
Personalizada todo-en-uno suplementos que están sirviendo a una variedad de personas en función de sus necesidades.

Het dienen van zijn land, in het Unie leger, net als ik.
De que sirviese a su país con el uniforme de la Unión, como yo.