QUE ALEGA - vertaling in Nederlands

• die beweert
• die zich beroept
• die zegt
• die stelt

Voorbeelden van het gebruik van Que alega in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

usted“de buena fe cree que el material que alega está infringiendo trabajo con derechos de autor no está autorizado por un propietario de derechos de autor, su agente o la ley”.
goeder trouw meent dat het materiaal waarvan wordt beweerd dat het een schending van het copyright is, niet is goedgekeurd door de eigenaar van het copyright, diens vertegenwoordiger of de wet”.

Además, ahora tenemos los filósofos de la violencia que no existían en el siglo XIX… gente que alega que la violencia es maravillosa,
Bovendien hebben wij thans de 'geweldfilosofen', die in de negentiende eeuw niet bestonden- mensen die betogen dat geweld schitterend is,

usted debe saber que Price Slicer no proporciona cualquier ofertas de importantes descuentos que alega debe.
u dat weten moet Price Slicer voorziet niet in een aanzienlijke kortingen deals die zij beweert dat het zou moeten.

Estos datos contrastan marcadamente con los proporcionados por la Liga Internacional de los Derechos Humanos, que alega que entre septiembre de 1980 y septiembre de 1982 los kurdos detenidos han sido por lo menos 81 mil.
Deze gegevens staan in schril contrast met de gegevens van de Internationale Liga voor de Rechten van de Mens, die becijferde dat tussen september 1980 en september 1982 tenminste 81.000 Koerden in hechtenis zijn genomen.

el Reino de España se remite a las respuestas proporcionadas en las diferentes fases del procedimiento administrativo previo, en las que alega esencialmente que el punto 3 de dicho anexo incluye los productos e instrumental médicos y veterinarios.
het Koninkrijk Spanje naar de in de verschillende fasen van de precontentieuze procedure voorgestelde antwoorden, waarin het in wezen heeft betoogd dat onder punt 3 van deze bijlage medische en veterinaire hulpmiddelen en apparaten vallen.

En caso afirmativo,¿cómo podría una institución de atención sanitaria como la denunciante, que alega que los medicamentos importados de otra parte contratante del Acuerdo EEE disponen de autorización de comercialización islandesa,
Als dat het geval is, hoe moet een medische instelling, zoals eiser, die beweert dat er een IJslandse vergunning is voor het in de handel brengen van uit een andere overeenkomstsluitende partij van de EER ingevoerde geneesmiddelen,

Si las inconsistencias del que alega haber sido objeto de abusos no son tomadas como motivo para cuestionar su versión,
Wanneer de verwarde woorden van hem die beweert seksueel misbruik te hebben ondergaan niet in rekening worden gebracht om zijn versie in vraag te stellen,

en la cristiandad, que alega estar en relación de pacto con el Dios de la Biblia.
namelijk in de christenheid, die beweert in een verbondsverhouding tot de God van de bijbel te staan.

(III) identificación de la propiedad que alega haber sido violada
Identificatie van het materiaal waarvan wordt beweerd wordt dat het geschonden is,

todo este tipo de asuntos que alega tener o, al menos,
al dit soort dingen die zij beweert wel te hebben

pidió la Comisión, en espera de su decisión sobre una denuncia que alega violaciones del Derecho comunitario sobre contratos públicos.
wel in afwachting van haar besluit over een klacht waarin gesteld wordt dat de communautaire wetgeving inzake overheidsopdrachten geschonden werd..

que Microsoft no ha indicado por qué motivo un perjuicio a dicho derecho podría guardar relación con el perjuicio a su reputación que alega.
Microsoft niet heeft aangegeven hoe een inbreuk op dat recht verband zou kunnen houden met de schade aan haar reputatie die zij stelt.

que asumió las funciones del MICA, a reparar el perjuicio que alega haber sufrido por no haber percibido la ayuda solicitada.
het MICA heeft overgenomen, te doen veroordelen tot vergoeding van de schade die zij beweert te hebben geleden ten gevolge van het niet ontvangen van de aangevraagde steun.

sólo el empresario que alega un interés en obtener un contrato público comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley puede interponer un recurso por ilegalidad contra una decisión de la entidad adjudicadora,
BVergG slechts een ondernemer die stelt belang te hebben bij de gunning van een binnen de werkingssfeer van deze wet vallende opdracht beroep kan instellen tegen een besluit van de aanbestedende dienst wegens onrechtmatigheid,

BFI Holding BV(en lo sucesivo,«BFI»), que alega que la adjudicación de un contrato de recogida de residuos debe estar sujeto al procedimiento previsto en la Directiva.
BFI Holding BV( hierna:" BFI"), die stelt dat een opdracht voor de inzameling van afval moet worden gegund volgens de procedure die in de richtlijn is voorgeschreven.

solicitando que se les condenara solidariamente a indemnizar los perjuicios que alega haber sufrido como consecuencia de la avería controvertida
om deze partijen hoofdelijk te laten veroordelen tot vergoeding van de schade die zij beweert te hebben geleden wegens de litigieuze averij

Incumbe al funcionario objeto de un procedimiento disciplinario y que alega que también es objeto de un proceso penal por los mismos hechos en el sentido del artículo 88,
Het staat aan de ambtenaar tegen wie een tuchtprocedure is ingeleid, en die stelt dat tegen hem ook een op dezelfde feiten gebaseerde strafvervolging in de zin van artikel 88, vijfde alinea, van het Statuut is ingeleid,

Los testigos que alegan sesgo anti-hombres fueron agrupados en este grupo.
De getuigen die beweerden dat er geen mannelijke vooroordelen waren, waren in deze groep gebundeld.

¿Tenéis algo que alegar?
Heeft u iets te zeggen?

¿Los arcontes humanos tienen algo más que alegar?
Hebben de menselijke archons nog argumenten?