QUE FINALIZA - vertaling in Nederlands

• die eindigt
• dat eindigt
• die afloopt
• die zijn geëindigd

Voorbeelden van het gebruik van Que finaliza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En lo relativo al período presupuestario que finaliza el 30 de septiembre de 2002, lo dispuesto en el primer párrafo será de aplicación para los certificados de restitución expedidos para su uso a partir del 1 de agosto de 2002.".
Voor de begrotingsperiode die eindigt op 30 september 2002 zijn de bepalingen van de eerste alinea van toepassing op restitutiecertificaten die vanaf 1 augustus 2002 kunnen worden gebruikt.".

Se prevé que Facebook aumente sus usuarios activos mensuales a 1.600 millones para el trimestre fiscal que finaliza en marzo de 2016, un aumento del 13,4% de sus usuarios activos mensuales promedio durante el primer trimestre de 2015.
Facebook zal naar verwachting zijn maandelijkse actieve gebruikers laten groeien tot 1,6 miljard voor het fiscale kwartaal dat eindigt in maart 2016, een stijging van 13,4% ten opzichte van de gemiddelde maandelijkse actieve gebruikers in het eerste kwartaal van 2015.

En ese mismo mes celebra un contrato con la francesa Renault para comenzar su expansión de los camiones pesados a los automóviles comenzando con la fabricación de auto partes para los vehículos Renault que finaliza en 1971.
Dat contracten dezelfde maand met Frankrijk Renault om te beginnen met de uitbreiding van zware vrachtwagens om auto's te beginnen met de productie auto-onderdelen voor Renault voertuigen die eindigt in 1971.

Para el año fiscal que finaliza en diciembre de 2017,
Voor het fiscale jaar dat eindigt in december 2017, wordt verwacht

una costumbre habitual y reconocida de San Juan del Hospital más allá de la duración del proyecto europeo, que finaliza en diciembre de este año.
erkende gewoonte van San Juan del Hospital na afloop van het Europese project, die eindigt in december van dit bijzondere zegen año.

trata de personas para el ejercicio financiero que finaliza 31 diciembre 2016.
vormt onze verklaring over slavernij en mensenhandel voor het boekjaar dat eindigt op 31 december 2016.

un nuevo título oficial, tiene que pasar por distintas fases de control realizadas por parte de agencias que evalúan su calidad a través de un seguimiento que finaliza con el certificado de acreditación.
het heeft te gaan door verschillende stadia van de controle uitgevoerd door instanties die de kwaliteit daarvan beoordelen door middel van een follow-up die eindigt met het certificaat van accreditatie uitgevoerd.

condiciones de vida y de trabajo para el período que finaliza el 30 de noviembre de 2013 a.
van de levens- en arbeidsomstandigheden worden benoemd voor het tijdvak dat eindigt op 30 november 2013.

Salvo que las partes acordasen otra cosa por escrito, las Cuentas de Usuarios Finales incluidas durante el Plazo de Duración de los Servicios tendrán un plazo prorrateado que finaliza el último día del Plazo de Duración de los Servicios.
Tenzij de partijen schriftelijk anderszins overeenkomen, hebben Eindgebruikersaccounts die zijn gekocht gedurende een Termijn, een evenredige termijn die eindigt op de laatste dag van de betreffende Termijn.

los Países Bajos, para el período que finaliza el 19 de octubre de 2015, a.
Nederland worden voor het tijdvak dat eindigt op 19 oktober 2015 benoemd.

que prorrogó dicha Posición común por un período de seis meses que finaliza el 4 de junio de 1997.
de Raad van 25 november 1996 tot verlenging van gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB(') met een periode van zes maanden die eindigt op 4 juni 1997.

Desde la misma Casa Monarca nace un sendero local señalizado para iniciar la Ruta de las Lavas de San Juan PRLP14.1 que finaliza en el pueblo de San Nicolás
Direct bij Casa Monarca vind je een lokale wandelroute naar Lavas de San Juan(San Juan lava rivier PRLP14.1) die eindigt in het dorpje San Nicolás

usa el año calendario o si prefirió usar un año fiscal que finaliza en un mes diferente.
eerder heeft gekozen om een fiscaal jaar te gebruiken dat eindigt op een andere maand.

las Cuentas de Usuarios Finales incluidas durante el Plazo de Duración de los Servicios tendrán un plazo prorrateado que finaliza el último día del Plazo de Duración de los Servicios.
Services tijdens de Termijn. Tenzij de partijen schriftelijk anderszins overeenkomen, hebben Eindgebruikersaccounts die zijn gekocht gedurende een Termijn, een evenredige termijn die eindigt op de laatste dag van de betreffende Termijn.

trata de personas se hace de conformidad con la sección 54(1) de la Ley de esclavitud moderna 2015, para el ejercicio económico que finaliza el 31 de diciembre de 2018.
van de Britse wet op de moderne slavernij van 2015 voor het boekjaar dat eindigt op 31 december 2018.

hacer nada a veces, todo eso es debido a Marte retrógrado, que finaliza el 20 de julio(incluyendo el período de su sombra).
soms gewoon niets doen, dat maakt allemaal deel uit van Mars retro, die eindigt op 20 juli(schaduwperiode inbegrepen).

un sueño calmo dado por Dios, que finaliza en una visión angélica mediante la cual él es liberado.
een kalme slaap, door God gegeven, die eindigt in een visioen van engelen door wie hij bevrijd wordt.

LocalBitcoins durante la semana que finaliza el 16 de febrero, según datos de Coin. Dance.
exchange LocalBitcoins tijdens de week die eindigde op 16 februari, volgens gegevens van Coin. Dance.

está programado para lanzarse dentro del actual año fiscal de Ubisoft, que finaliza el 31 de marzo de 2018.
PC, en is gepland om ergens binnen het huidige fiscale jaar van Ubisoft te lanceren, wat eindigt op 31 maart 2018.

Los riñones son los órganos que se encargan de filtrar las toxinas de la sangre a través de un complejo proceso de desintoxicación que finaliza con la expulsión de la orina.
Je nieren zijn de organen die de leiding hebben over het filteren van gifstoffen uit je bloed via een complex ontgiftingsproces die eindigt met het uitscheiden van urine.