DIE AFLOOPT - vertaling in Spaans

• que expira
• que termina
• que finaliza
• que vence
• que expirará
• que finalizará
• que desciende

Voorbeelden van het gebruik van Die afloopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

diensten op zaterdag en zondag"Voegt tekst CAO rijscholen, die afloopt op 31 december, 2014 en werd ondertekend door de Commissie mer werkgevers
añade el texto del convenio colectivo de las autoescuelas, que expira el 31 de diciembre de 2014 y que fue firmado

Onverminderd lid 2 van dit artikel, voorzien de lidstaten in een overgangsperiode die afloopt op 28 juni 2030 waarin dienstverleners hun diensten mogen blijven verlenen met gebruikmaking van de producten die zij voor deze datum al rechtmatig gebruikten bij het verlenen van vergelijkbare diensten.
Sin perjuicio del apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros dispondrán de un período transitorio que finalizará el 28 de junio de 2030, durante el que los prestadores de servicios podrán seguir prestando sus servicios mediante los productos que habían estado utilizando legalmente para prestar servicios similares antes de dicha fecha.

de Verenigde Staten van Amerika gebruik kunnen maken van een vereenvoudigde certificeringsregeling die afloopt op 31 december 2003.
a los Estados Unidos de América disfrutar de un régimen de certificados simplificado que expira el 31 de diciembre de 2003.

De Raad en het Europese Parlement in kennis stellen van het voornemen van de Commissie, om de Gemeenschap als„managementondersteunende partij" te vertegenwoordigen bij de Internationale Organisatie voor het„Human Frontier Science"-programma en dit voor de proeffase die afloopt op 31 maart 1992.
Se informa al Consejo y al Parlamento Europeo de la intención de la Comisión de representar a la Comunidad como parte colaboradora en la gestión(«Management Supporting Party») en la organización internacional del programa científico«Fronteras humanas» durante la fase experimental que terminara el 31 de marzo de 1992.

Inc video is het mogelijk om conclusies te trekken dat je werkt in een team van virtuele spionnen, die afloopt naar het nemen van een baan met enige complexiteit
Inc video es posible establecer conclusiones que va a trabajar en un equipo de espías virtuales, que se inclina a aceptar un trabajo con cualquier complejidad

de werkelijke uitvoer of invoer uit de desbetreffende partij in de periode van twaalf maanden die afloopt twee maanden voor de datum waarop het verzoek om overleg is gedaan
las importaciones de la Parte en cuestión a lo largo del período de doce meses que finaliza dos meses antes del mes en que se presentó la solicitud de consulta

Madeira in de overgangsperiode, die afloopt op 30 juni 2002, hebben de Portugese autoriteiten gevraagd om bijzondere voorwaarden op te leggen voor de indiening van de certificaataanvragen
a Madeira durante el período transitorio que vence el 30 de junio de 2002, las autoridades portuguesas han pedido que se apliquen disposiciones específicas

bij wijze van overgangsmaatregel, een autonome regeling heeft ingesteld die afloopt op 30 juni 1997; dat derhalve moet worden bepaald
la Comisión estableció con carácter transitorio regímenes autónomos que expiran el 30 de junio de 1997; que, por tanto,

van Verordening( EEG) nr. 2092/91 bedoelde lijst zijn opgenomen voor een periode die afloopt op 30 juni 1998, met de bedoeling om in deze periode bepaalde aspecten van de tenuitvoerlegging,
artículo 11 del Reglamento(CEE) n° 2092/91 durante un período transitorio que vence el 30 de junio de 1998, con objeto de poder examinar durante

De beroemde Maya-kalender, die afliep(en weer opnieuw begon)
El famoso calendario Maya que termina(y comienza de nuevo)

Contracten die aflopen in februari, maart
Los contratos que expiran en febrero, marzo

Bovendien hebben we ook gebruik maken van permanente cookies die aflopen op een bepaalde tijd.
Por otra parte, también utilizamos cookies persistentes que expiran a un periodo específico de tiempo.

De bevoegdheden van de gemeenschappelijke onderneming Galileo, die afliep op 31 december 2006, werden overgedragen aan deze toezichtautoriteit vanaf 1 januari 2007.
Las competencias de la empresa común Galileo, que finalizó el 31 de diciembre de 2006, se transfirieron a esta a partir del 1 de enero de 2007.

Deze handelspreferenties werden toegekend voor de periode die afliep op 31 december 2010, en gelden momenteel voor Bosnië
Estas preferencias comerciales se concedieron durante un período que ha finalizado el 31 de diciembre de 2010,

Leningen die aflopen moeten vervangen worden door nieuwe om geld in omloop te houden.
Los préstamos que concluyen tienen que ser reemplazados por nuevos préstamos para mantener el dinero en circulación.

De missie is de opvolger van de International Security Assistance Force(ISAF), die afliep op 28 december 2014.
Es la continuación de la misión Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) la cual finalizó el 28 de diciembre de 2014.

de termijn, die afliep. Bijvoorbeeld, in.
el plazo, que expiró. Por ejemplo, en.

en een relatie die afgelopen voordat het echt begon.
y una relación que terminó antes de que realmente comenzó.

Tricolor TV" werd de eerste Russische exploitant van betaaltelevisie, die afgelopen zomer gelanceerd uitzendingen in ultra-hoge resolutie.
Tricolor TV" se convirtió en el primer operador ruso de la televisión de pago, que el pasado radiodifusión lanzado en el verano de ultra-alta resolución.

Het verslag presenteert de begroting voor 1999 als een overgangsbegroting tussen de financiële perspectieven die aflopen en die waarover wij ons thans buigen.
El informe quiere presentar el de 1999 como un presupuesto puente entre unas perspectivas financieras que acaban y otras que estamos discutiendo.